1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:32,355 --> 00:00:34,318
♪ Με λατρεύεις; ♪

4
00:00:34,438 --> 00:00:38,161
♪ Είμαι τα πάντα
θα ήθελες να είχες; ♪

5
00:00:38,602 --> 00:00:41,365
♪ Ή είμαι τα πάντα
μισείς; ♪

6
00:00:42,806 --> 00:00:44,327
♪ Με λατρεύεις; ♪

7
00:00:45,368 --> 00:00:47,771
♪ Είμαι όλα όσα σου εύχεσαι ♪

8
00:00:47,771 --> 00:00:51,855
♪ Έχει τη γεύση του δέρματός μου
στη γλώσσα σας έγινε κακό; ♪

9
00:00:52,736 --> 00:00:55,018
♪ Δεν με πήραν ποτέ τηλέφωνο
β-β-όμορφο ♪

10
00:00:55,138 --> 00:00:57,580
♪ Με έλεγαν μόνο τρελό ♪

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,584
♪ Δεν με πήραν ποτέ τηλέφωνο
β-β-όμορφο ♪

12
00:01:00,584 --> 00:01:02,946
♪ Με έλεγαν μόνο τρελό ♪

13
00:01:02,946 --> 00:01:06,029
♪ Και τώρα ζω ευγενικά
και άφθονο ♪

14
00:01:06,029 --> 00:01:08,351
♪ Τρελαίνομαι ♪

15
00:01:08,351 --> 00:01:10,994
♪ Δεν με πήραν ποτέ τηλέφωνο
β-β-όμορφο ♪

16
00:01:10,994 --> 00:01:13,477
♪ Με έλεγαν μόνο τρελό ♪

17
00:01:24,527 --> 00:01:25,649
♪ Δεν μπορώ να δω τι νιώθω ♪

18
00:01:25,649 --> 00:01:27,170
♪ Νιώθω ότι βουλιάζω ♪

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,251
♪ Ναι, το νερό παγώνει ♪

20
00:01:28,251 --> 00:01:29,413
♪ Και θέλω να πάω ♪

21
00:01:29,413 --> 00:01:30,614
♪ Δεν μπορώ να δω τι νιώθω ♪

22
00:01:30,614 --> 00:01:31,975
♪ Νιώθω ότι βουλιάζω ♪

23
00:01:32,095 --> 00:01:33,257
♪ Ναι, το νερό παγώνει ♪

24
00:01:33,377 --> 00:01:34,818
♪ Και θέλω να πάω ♪

25
00:01:35,179 --> 00:01:37,101
♪ Δεν με πήραν ποτέ τηλέφωνο
β-β-όμορφο ♪

26
00:01:37,101 --> 00:01:39,503
♪ Με έλεγαν μόνο τρελό ♪

27
00:01:39,623 --> 00:01:42,586
♪ Δεν με πήραν ποτέ τηλέφωνο
β-β-όμορφο ♪

28
00:01:42,586 --> 00:01:44,388
(dans ses écouteurs):
♪ Με έλεγαν μόνο τρελό ♪

29
00:01:45,388 --> 00:01:47,671
♪ Και τώρα ζω ευγενικά
και άφθονο ♪

30
00:01:47,791 --> 00:01:50,233
♪ Τρελαίνομαι ♪

31
00:01:50,554 --> 00:01:52,676
♪ Δεν με πήραν ποτέ τηλέφωνο
β-β-όμορφο ♪

32
00:01:52,836 --> 00:01:55,479
♪ Με έλεγαν μόνο τρελό ♪

33
00:01:55,479 --> 00:01:56,359
(Η μουσική σταματά.)

34
00:01:56,479 --> 00:01:57,681
(αποσύνδεση από bluetooth)
(μπιπ!)

35
00:01:59,883 --> 00:02:00,804
Γεια σου Katie.

36
00:02:00,804 --> 00:02:02,566
Γεια.
Σοφία.

37
00:02:02,686 --> 00:02:04,007
(αλληλένδετες συνομιλίες)

38
00:02:04,648 --> 00:02:05,529
Γεια σου.

39
00:02:05,808 --> 00:02:06,850
Γεια.

40
00:02:08,291 --> 00:02:09,652
(θόρυβος)
- Ναι.

41
00:02:09,773 --> 00:02:11,375
Ναι, εντάξει.
κάνω υπομονή.

42
00:02:12,695 --> 00:02:14,298
Εντάξει...
Είσαι καλά;

43
00:02:14,298 --> 00:02:15,578
Γεια, είναι θανατηφόρο εδώ, ε;

44
00:02:15,698 --> 00:02:16,860
Είναι μια αλλαγή από τις παλιές εγκαταστάσεις.

45
00:02:16,980 --> 00:02:18,341
Δεν ξέρω.
Εμένα, μου άρεσε
τηλεργασίας.

46
00:02:18,341 --> 00:02:19,743
Αλλά είμαστε καλά εκεί,
όλα μαζί και όλα,

47
00:02:19,863 --> 00:02:21,705
στον ίδιο χώρο.
Δεν νομίζω ότι είναι κακό.

48
00:02:24,147 --> 00:02:25,949
Είδατε το email;
Θα κάνει ζέστη.

49
00:02:26,069 --> 00:02:27,071
Θα κάνει ζέστη;

50
00:02:27,071 --> 00:02:28,672
Μιλάς για αποχωρήσεις;
εθελοντές;

51
00:02:28,672 --> 00:02:30,193
Ναι, προς το παρόν,
μιλούν για «αναχωρήσεις
εθελοντές»,

52
00:02:30,193 --> 00:02:32,235
αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι υπάρχουν τόσοι εθελοντές
από αυτό, ε.

53
00:02:32,235 --> 00:02:34,117
Εγώ, νομίζω ότι θα χτυπήσουν
στο σωρό.

54
00:02:34,117 --> 00:02:36,319
Μετά, το λέω στον εαυτό μου
καθώς είμαι υπάλληλος
για πάνω από πέντε χρόνια...

55
00:02:36,319 --> 00:02:38,761
ίσως σκεφτούν
πριν από την τοποθέτηση ασκούμενου
στη θέση μου.

56
00:02:42,446 --> 00:02:44,488
(σνιφάρει)
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι.

57
00:02:44,488 --> 00:02:45,969
Μην αρχίσετε να αγχώνεστε.

58
00:02:45,969 --> 00:02:47,450
Είσαι το πιο λαμπερό κορίτσι
που ξέρω.

59
00:02:47,570 --> 00:02:49,773
Και δουλεύεις τόσο σκληρά
ότι θα ήταν πραγματικά ανόητοι
να σε απολύσουν.

60
00:02:49,773 --> 00:02:51,095
Έτσι...

61
00:02:52,655 --> 00:02:54,337
(βαθιά ανάσα)

62
00:02:54,457 --> 00:02:55,579
Αλλιώς πέρασες
καλό Σαββατοκύριακο;

63
00:02:55,699 --> 00:02:56,700
Με αυτόν τον κακό καιρό.

64
00:02:56,700 --> 00:02:58,021
Γιατί είδα τον Θωμά.

65
00:02:58,141 --> 00:03:00,304
Και... έφυγε οριστικά.

66
00:03:00,584 --> 00:03:01,505
Α καλα;

67
00:03:01,865 --> 00:03:03,226
Έχετε χωρίσει λοιπόν;

68
00:03:03,226 --> 00:03:05,668
Όχι, μπορούμε να πούμε ότι αυτός
πεταμένο σαν σκοτεινό σκατά.

69
00:03:06,590 --> 00:03:08,471
Όχι, δεν είμαι σίγουρος
που θέλω να σε ακούσω.

70
00:03:09,072 --> 00:03:10,633
(περιβάλλον πλήθος)

71
00:03:12,956 --> 00:03:13,837
(ελαφριά γέλια)

72
00:03:13,957 --> 00:03:15,158
Εντάξει, μίλα.

73
00:03:15,279 --> 00:03:16,480
Ήταν
καθόλου ενδιαφέρον.

74
00:03:16,480 --> 00:03:17,721
Ήταν άρτιος
εντελώς άχρηστο.

75
00:03:17,841 --> 00:03:18,922
(στεναγμός)

76
00:03:18,922 --> 00:03:21,165
Ανάθεμα, αλλά είσαι ανόητη, κορίτσι!

77
00:03:21,525 --> 00:03:23,046
Συμπόνια, διάολε.

78
00:03:24,007 --> 00:03:25,208
Αλλά μην το κάνετε
μου είπε πριν.

79
00:03:26,890 --> 00:03:28,452
Τουλάχιστον θα μπορέσεις
βρες κάποιον καλύτερο,

80
00:03:28,572 --> 00:03:29,533
τι δεν πρέπει να είναι
πάρα πολύ δύσκολο.

81
00:03:29,533 --> 00:03:30,814
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.
Σταματάμε.

82
00:03:31,735 --> 00:03:33,377
Στο μεσημεριανό διάλειμμα, θα πάω
να σου φέρω μαύρη σοκολάτα,

83
00:03:33,377 --> 00:03:34,818
γιατί διάβασα ένα άρθρο
σούπερ ενδιαφέρον

84
00:03:34,818 --> 00:03:36,620
ποιος λέει
ότι είναι πολύ, πολύ καλό
κατά της κατάθλιψης.

85
00:03:36,740 --> 00:03:38,422
Υπάρχει ζάχαρη, αλλά υπάρχει
επίσης μαγνήσιο...

86
00:03:38,422 --> 00:03:39,903
- Ναι!
- ...υπάρχει σεροτονίνη...

87
00:03:39,903 --> 00:03:40,904
- Ναι.
- Πολυφαινόλη...

88
00:03:40,904 --> 00:03:42,025
Σσς, σςς, σςς.

89
00:03:42,145 --> 00:03:43,186
Ναι, ναι, όχι, σε ακούω.

90
00:03:43,306 --> 00:03:44,508
(ψιθυρίζοντας): Ωμέγα-3...

91
00:03:44,508 --> 00:03:45,749
(πνιχτό γέλιο)
- Όχι, όχι, όχι.

92
00:03:45,869 --> 00:03:47,231
Συγγνώμη, είμαι εδώ. Ναί.

93
00:03:49,152 --> 00:03:50,674
Ναι, είναι για εξουσιοδότηση, ακριβώς.

94
00:03:52,395 --> 00:03:53,316
Αρκετά.

95
00:03:54,398 --> 00:03:56,519
Λοιπόν ναι, αλλά πρέπει
κάποιος άλλος το κινηματογραφεί,
σε αυτές τις περιπτώσεις.

96
00:03:58,441 --> 00:04:00,083
Α, ναι, το ακούω, αλλά...

97
00:04:00,083 --> 00:04:02,206
(θόρυβος)

98
00:04:02,846 --> 00:04:04,127
Θα πρέπει να βρούμε μια λύση.

99
00:04:06,490 --> 00:04:07,411
Λοιπόν, ναι!

100
00:04:08,451 --> 00:04:09,853
(χτυπάει το κινητό)

101
00:04:09,853 --> 00:04:11,214
-Κέιτι.
- Θα σε καλέσω αύριο.

102
00:04:11,334 --> 00:04:12,295
Καίτη;

103
00:04:13,096 --> 00:04:13,977
Καίτη!

104
00:04:15,018 --> 00:04:15,979
Λοιπόν, έλα.

105
00:04:18,302 --> 00:04:19,422
Είμαι απολυμένος;

106
00:04:19,743 --> 00:04:21,425
Λοιπόν, όχι, όχι.
Τότε πραγματικά δεν είναι το θέμα

107
00:04:21,425 --> 00:04:23,306
μιας συντακτικής συνάντησης.
Έλα, κάτσε.

108
00:04:23,306 --> 00:04:24,267
(κλείσιμο πόρτας)
- Γεια σου.

109
00:04:24,267 --> 00:04:25,389
- Γεια.
- Γεια.

110
00:04:25,389 --> 00:04:27,030
- Γεια.
- Πού είσαι...

111
00:04:27,150 --> 00:04:28,351
αποσυναρμολόγηση σταθμών παραγωγής ενέργειας;

112
00:04:28,471 --> 00:04:29,753
Θα πρέπει να τελειώσω αύριο.

113
00:04:29,873 --> 00:04:31,154
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Τότε,

114
00:04:31,154 --> 00:04:33,237
περνάς με τον Ζυλιέν
στον αυτισμό.

115
00:04:33,237 --> 00:04:34,878
Όχι, τότε,
είναι αργά

116
00:04:34,878 --> 00:04:36,280
υποστήριξης
του αυτισμού στη Γαλλία.

117
00:04:36,280 --> 00:04:37,921
- Α, εντάξει, ευχαριστώ, Ζουλιέν.
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι συγκεκριμένος.

118
00:04:38,041 --> 00:04:40,163
Θα πάτε στη Σομαλία
κάλυψη της επίθεσης;

119
00:04:40,163 --> 00:04:42,406
Ή μήπως είναι ο Mike;
- Όχι, είμαι εγώ.
Και φεύγω απόψε.

120
00:04:42,526 --> 00:04:44,648
Και επιπλέον, είναι απαραίτητο αυτό
Θα σας στείλω ένα email στο
την πρώτη έρευνα.

121
00:04:44,648 --> 00:04:47,210
Τότε, Κάτια,
βλέπεις με τον... Καρίμ.

122
00:04:47,330 --> 00:04:49,173
Έχει ένα θέμα για την Ευρώπη
και μεταρρυθμίσεις.

123
00:04:49,293 --> 00:04:50,374
Όχι, όχι Ευρώπη.

124
00:04:50,374 --> 00:04:51,855
Είναι θέμα
που δεν με ενδιαφέρει.

125
00:04:52,415 --> 00:04:53,496
(γέλια)

126
00:04:53,616 --> 00:04:54,577
Και καθόλου, καθόλου.

127
00:04:54,697 --> 00:04:55,819
Ω ναι...

128
00:04:55,819 --> 00:04:57,821
Όχι, αλλά εκτός κι αν είσαι...
«Ευροφοβικό»...

129
00:04:57,941 --> 00:05:00,143
Απλά σε ρωτάω
να κάνεις τη δουλειά σου.

130
00:05:00,143 --> 00:05:02,626
Και θα πάει πολύ καλά.
«Δεν με ενδιαφέρει…»

131
00:05:02,626 --> 00:05:04,587
(γέλια)
Εντάξει, έλα...

132
00:05:04,587 --> 00:05:05,789
Ξεχνώ τίποτα;

133
00:05:05,909 --> 00:05:07,190
Εντάξει, υπάρχουν ερωτήσεις;

134
00:05:07,190 --> 00:05:08,351
- Όχι.
- Όχι, δεν πειράζει.

135
00:05:08,471 --> 00:05:09,792
- Ναι;
- Είμαι απολυμένος;

136
00:05:11,915 --> 00:05:13,957
Λοιπόν, μείνε.
Οι άλλοι στη δουλειά.
Ερχομαι.

137
00:05:13,957 --> 00:05:15,359
(σύριγμα)

138
00:05:17,480 --> 00:05:19,282
(η πόρτα ανοίγει)
Εντάξει Κάτια.

139
00:05:19,402 --> 00:05:21,165
Είναι αλήθεια ότι από την απώλεια
από το κεντρικό περιοδικό,

140
00:05:21,285 --> 00:05:22,606
το κουτί, δεν μπορεί πλέον
γυρίστε όπως πριν.

141
00:05:22,606 --> 00:05:24,688
Μετά, επιπλέον, πέφτει σωστά
στην κίνηση.

142
00:05:25,328 --> 00:05:26,770
Είναι αλήθεια ότι το πρώτο
που θα φύγουν,

143
00:05:26,890 --> 00:05:28,652
Αυτά είναι που μπορούν να αντικατασταθούν
από ελεύθερους επαγγελματίες.

144
00:05:28,652 --> 00:05:31,735
Ο κόσμος πλήρωσε λιγότερο
τότε μπορούμε να πάρουμε
όποτε θέλουμε.

145
00:05:31,735 --> 00:05:33,257
μπορώ να δουλέψω
ως ελεύθερος επαγγελματίας.

146
00:05:33,257 --> 00:05:35,579
Αλλά δεν είναι η ίδια τιμή.
Τότε εσύ, με το προφίλ σου,

147
00:05:35,579 --> 00:05:37,540
τις δεξιότητές σας,
μπορείτε να εργαστείτε οπουδήποτε.

148
00:05:37,660 --> 00:05:39,143
Αλλά δεν θέλω να δουλέψω
αλλού.

149
00:05:39,783 --> 00:05:41,705
Ούτε εγώ,
Δεν θέλω να δουλέψεις
αλλού, ε.

150
00:05:42,105 --> 00:05:43,427
Αλλά δεν είμαι εγώ που αποφασίζω.

151
00:05:44,228 --> 00:05:45,989
(νευρική αναπνοή)

152
00:05:46,630 --> 00:05:47,911
Δεν είναι σίγουρο, δεν είναι σίγουρο.

153
00:05:48,271 --> 00:05:50,233
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

154
00:05:53,196 --> 00:05:54,118
Καίτη;

155
00:05:54,598 --> 00:05:55,799
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι,

156
00:05:55,919 --> 00:05:57,801
αλλά δεν ξέρω
αν είναι η κατάλληλη στιγμή. Τι κάνετε;

157
00:05:57,801 --> 00:05:59,803
(βαριά αναπνοή)
- Θα είναι εντάξει.

158
00:05:59,923 --> 00:06:02,326
Βασικά έχω συνέντευξη
στον αυτισμό που έχει προχωρήσει

159
00:06:02,326 --> 00:06:04,367
και ξέρεις, πρέπει να φύγω
στη Σομαλία

160
00:06:04,367 --> 00:06:06,930
και θα ήθελα πολύ
ας είσαι εσύ που το κάνεις
η συνέντευξη για μένα.

161
00:06:06,930 --> 00:06:08,252
-Εγώ;
- Ναι.

162
00:06:09,132 --> 00:06:10,493
Αλλά δεν είμαι δημοσιογράφος.

163
00:06:10,493 --> 00:06:13,697
Δεν πειράζει.
Είναι με τον πρόεδρο
από έναν σύλλογο εκεί.

164
00:06:13,697 --> 00:06:15,098
Είναι πολύ ωραία,
θα δεις.

165
00:06:15,098 --> 00:06:16,940
Και... γιατί δεν ρωτάς
σε άλλους;

166
00:06:17,061 --> 00:06:18,581
Στην πραγματικότητα,
Δεν το θέλω καθόλου

167
00:06:18,581 --> 00:06:20,103
ότι υπάρχει άλλος
δημοσιογράφος που το αρπάζει.

168
00:06:20,103 --> 00:06:22,786
Εσύ, ξέρω ότι μπορώ
σε εμπιστεύονται.
Δεν θα μου το κάνεις λάθος.

169
00:06:23,026 --> 00:06:23,987
Δεν ξέρω το θέμα.

170
00:06:24,267 --> 00:06:25,669
σε ξέρω.

171
00:06:25,669 --> 00:06:27,951
Θα μάθετε περισσότερα αύριο
από κάθε ειδικό.

172
00:06:29,032 --> 00:06:30,313
Θα σου δώσω τις ερωτήσεις...

173
00:06:30,313 --> 00:06:32,636
Θα σε βάλω σε κάποιον
να φροντίσει την τεχνική.

174
00:06:33,357 --> 00:06:34,998
Δεν μου αρέσει καθόλου η ιδέα
να το κάνεις αυτό.

175
00:06:35,959 --> 00:06:37,080
Παρακαλώ.

176
00:06:37,200 --> 00:06:38,761
Με καθησυχάζει ότι είσαι εσύ.

177
00:06:39,482 --> 00:06:40,724
Κάτια, μπορώ να βασιστώ σε σένα;

178
00:06:41,565 --> 00:06:43,487
- Ναι.
- Τέλεια. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

179
00:06:43,887 --> 00:06:45,248
Θα σου στείλω τη λίστα
ερωτήσεις.

180
00:06:47,290 --> 00:06:48,812
<i>Πάσχει από σοβαρό αυτισμό,</i>

181
00:06:48,932 --> 00:06:50,374
<i>εκτός σχολείου το 2019,</i>

182
00:06:50,494 --> 00:06:52,535
<i>Ο Yassine δεν σημειώνει πλέον πρόοδο.</i>

183
00:06:52,535 --> 00:06:54,097
(χτυπάει το κινητό)
<i>- Τι είναι πραγματικά το πιο
περίπλοκο,</i>

184
00:06:54,217 --> 00:06:56,660
<i>στην αυτιστική του διαταραχή</i>,
<i>είναι η έλλειψη λόγου του.</i>

185
00:06:56,660 --> 00:06:59,823
<i>Ξέρετε πώς να διαχειρίζεστε...
τα συναισθήματά του,

186
00:06:59,943 --> 00:07:01,505
<i>είναι απογοητευμένος--</i>
(αναστεναγμός)

187
00:07:05,509 --> 00:07:06,710
(ειδοποίηση κυττάρων)

188
00:07:07,311 --> 00:07:08,311
<i>Ναι, Κάτια, είμαι εγώ.</i>

189
00:07:08,431 --> 00:07:11,034
<i>Επιτέλους... είναι ο Φρεντ.</i>

190
00:07:11,155 --> 00:07:13,197
<i>Εμ... άκου, εγώ...</i>

191
00:07:13,197 --> 00:07:14,398
<i>Θέλω να σου μιλήσω.</i>

192
00:07:14,398 --> 00:07:15,839
<i>Πρέπει να σε δω.</i>

193
00:07:17,160 --> 00:07:18,402
<i>Υποψιάζομαι ότι είστε εκεί.</i>

194
00:07:18,522 --> 00:07:20,123
<i>Αν δεν θέλετε,
δεν θέλετε.</i>

195
00:07:20,123 --> 00:07:22,205
<i>Αλλά αν θέλετε, ε...</i>

196
00:07:22,205 --> 00:07:24,247
<i>Περιμένω λίγο.
Είμαι κάτω.</i>

197
00:07:25,128 --> 00:07:26,250
<i>Επιτέλους, είμαι εδώ.</i>

198
00:07:29,292 --> 00:07:30,894
(τρίζει το πάτωμα)

199
00:07:36,660 --> 00:07:38,422
(βρυχηθμός κινητήρα)

200
00:07:42,306 --> 00:07:44,187
(γοργόνα σε απόσταση)

201
00:07:52,635 --> 00:07:53,917
Δεν ξέρω.

202
00:07:55,158 --> 00:07:56,759
Κάτια, το ξέρω είπαμε
ότι σταματούσαμε.

203
00:07:59,883 --> 00:08:00,804
Αλλά ε...

204
00:08:03,287 --> 00:08:04,607
Είμαι δυστυχισμένος χωρίς εσένα.

205
00:08:06,570 --> 00:08:08,091
Αλλά ναι,
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε.

206
00:08:08,211 --> 00:08:10,133
Όχι, δεν είμαστε ακόμα εκεί
έφτασε, αλλά...

207
00:08:10,133 --> 00:08:11,574
αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν θα τα καταφέρουμε.

208
00:08:11,695 --> 00:08:12,776
(ξηρή εκπνοή)

209
00:08:14,178 --> 00:08:16,139
Την τελευταία φορά με στεναχώρησε
ότι δεν θέλετε να μετακομίσετε
μαζί μου.

210
00:08:17,341 --> 00:08:18,782
Αλλά τις προηγούμενες εποχές.

211
00:08:19,463 --> 00:08:20,383
Χμμ...

212
00:08:21,425 --> 00:08:22,786
Τις προηγούμενες εποχές...

213
00:08:24,068 --> 00:08:25,909
Ναι, αντέδρασα γρήγορα,
Σας το παραχωρώ.

214
00:08:28,391 --> 00:08:31,394
Και ταυτόχρονα,
δεν είσαι το πιο απλό κορίτσι
όχι άλλο, ε.

215
00:08:32,075 --> 00:08:33,436
Ναι ξέρω.

216
00:08:39,923 --> 00:08:41,124
Τι κάνουμε;

217
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
(ηλεκτρικό ξεκλείδωμα)

218
00:08:54,938 --> 00:08:56,860
(γέλια)

219
00:09:02,185 --> 00:09:03,307
μου έλειψες.

220
00:09:03,427 --> 00:09:04,428
Κι εσύ.

221
00:09:11,354 --> 00:09:12,796
(δαχτυλίδι)

222
00:09:12,916 --> 00:09:13,997
(αναστεναγμός)

223
00:09:16,279 --> 00:09:17,160
Γεια σου μαμά.

224
00:09:17,280 --> 00:09:18,402
<i>Γεια σου, αγάπη μου.</i>

225
00:09:18,522 --> 00:09:19,843
<i>Είσαι καλά;</i>
- Είναι εντάξει.

226
00:09:19,843 --> 00:09:21,204
Δεν σε ενοχλώ;

227
00:09:21,204 --> 00:09:22,726
Ε, ναι, με ενοχλείς
λίγο.

228
00:09:22,846 --> 00:09:24,328
<i>Α, καλά... αυτό είναι ωραίο.</i>

229
00:09:24,328 --> 00:09:25,488
Με ρωτάς, σου απαντώ.

230
00:09:25,488 --> 00:09:27,331
(στεναγμός)
<i>- Ξέρεις ότι είναι Κυριακή;</i>

231
00:09:27,451 --> 00:09:29,092
<i>Και είστε ακόμα στη διαδικασία
για δουλειά.</i>

232
00:09:29,092 --> 00:09:30,694
Αλλά ξέρεις,
κανείς δεν με υποχρεώνει να δουλέψω.

233
00:09:30,694 --> 00:09:31,975
Το κάνω γιατί το θέλω.

234
00:09:32,095 --> 00:09:33,136
<i>Με το επίπεδο σπουδών σας;</i>

235
00:09:33,257 --> 00:09:34,818
<i>Αλλά είναι πραγματικά χαμός,
εεε.</i>

236
00:09:35,299 --> 00:09:36,500
<i>Θα μπορούσατε να εργαστείτε στο--</i>

237
00:09:36,500 --> 00:09:38,582
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ή κάντε συμβουλευτική.

238
00:09:38,582 --> 00:09:40,784
Ξέρω, μαμά.
Αλλά δεν είσαι στη θέση μου.

239
00:09:40,784 --> 00:09:42,906
<i>Λοιπόν, εγώ, αν μπορούσα,
Θα τους είχα καταδιώξει,</i>

240
00:09:42,906 --> 00:09:45,108
<i>οι σπουδές μου, ε.
Πιστέψτε με. Αλλά ρε...</i>

241
00:09:45,108 --> 00:09:46,390
Αλλά έμεινες έγκυος.

242
00:09:46,870 --> 00:09:48,191
<i>Αλλά δεν το λέω για σένα.</i>

243
00:09:48,191 --> 00:09:50,674
<i>Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.</i>
- Λοιπόν, ναι, λίγο, το ίδιο.

244
00:09:50,794 --> 00:09:53,236
<i>Αλλά όχι...
Απλώς το βρίσκω κρίμα που με
το επίπεδο σπουδών σας,</i>

245
00:09:53,236 --> 00:09:54,638
<i>δεν βρίσκεις
μια θέση που ταιριάζει σε εσάς.</i>

246
00:09:54,638 --> 00:09:56,800
<i>Αλλά γεια, για μια φορά
καταφέρνεις να κρατήσεις θέση...</i>

247
00:09:56,920 --> 00:09:58,401
<i>εξάλλου, είναι δική σας δουλειά.</i>

248
00:09:58,801 --> 00:09:59,923
<i>Παρεμπιπτόντως, λάβατε το πακέτο μου;</i>

249
00:09:59,923 --> 00:10:00,964
Ναι.

250
00:10:02,525 --> 00:10:04,007
<i>Δεν φαίνεται
για να σας ευχαριστήσω.</i>

251
00:10:04,888 --> 00:10:07,010
Ναι, αλλά...
το πουλόβερ είναι μάλλινο.

252
00:10:07,571 --> 00:10:09,172
<i>Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
μαλλί...</i>

253
00:10:09,292 --> 00:10:10,613
<i>αλλά το βρήκα
τόσο όμορφο.</i>

254
00:10:10,894 --> 00:10:11,855
(ελαφρός ήχος στροβιλισμού)

255
00:10:11,975 --> 00:10:13,136
<i>Τι είναι αυτός ο θόρυβος;</i>

256
00:10:15,619 --> 00:10:16,900
Είναι καφετιέρα.

257
00:10:17,301 --> 00:10:18,341
<i>Ήρθε από εσάς;</i>

258
00:10:19,223 --> 00:10:20,303
<i>Είναι ο Φρεντ;</i>

259
00:10:20,944 --> 00:10:22,746
<i>Αλλά... είσαι
πάλι μαζί;</i>

260
00:10:22,866 --> 00:10:24,748
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό
τώρα.

261
00:10:24,748 --> 00:10:26,189
Θα καλέσουμε ο ένας τον άλλον αργότερα.

262
00:10:26,189 --> 00:10:27,631
<i>Λοιπόν, ναι, αν θέλετε.</i>

263
00:10:28,031 --> 00:10:29,232
- Αντίο, μαμά.
<i>- Φιλιά, αγάπη μου.</i>

264
00:10:29,232 --> 00:10:30,313
Αντίο.

265
00:10:30,433 --> 00:10:31,514
(μπιπ)

266
00:10:33,117 --> 00:10:34,517
(αναστεναγμός αγανάκτησης)

267
00:10:35,279 --> 00:10:36,680
Τι συμβαίνει;

268
00:10:39,163 --> 00:10:41,404
Με ρώτησε αν ήμασταν
πάλι μαζί.

269
00:10:43,367 --> 00:10:44,327
Ω...

270
00:10:44,608 --> 00:10:45,609
Και τι απάντησες;

271
00:10:46,129 --> 00:10:47,690
Ότι δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό
μαζί της.

272
00:10:49,333 --> 00:10:50,934
Και μετά... δεν ξέρω.

273
00:10:52,375 --> 00:10:53,417
Επειδή...

274
00:10:55,339 --> 00:10:57,340
νομίζεις ότι ήρθα
ικετεύω

275
00:10:57,340 --> 00:10:59,663
στην πόρτα σου
μόνο για να ξενυχτήσω;

276
00:11:01,265 --> 00:11:03,146
Όχι. Σταμάτα με...
Όχι, καθόλου.

277
00:11:03,266 --> 00:11:04,388
- Όχι;
- Ω, όχι, σταμάτα να σκέφτεσαι.

278
00:11:04,508 --> 00:11:06,950
Αλλά μετά...
ήσουν για αυτό;

279
00:11:06,950 --> 00:11:09,032
Ναι ναι.
Ναι, είμαι πολύ για αυτό.

280
00:11:09,152 --> 00:11:10,874
Αλλά πραγματικά.
(μικρό γέλιο)

281
00:11:16,960 --> 00:11:19,002
Από την άλλη, επιτρέπω στον εαυτό μου
ένα τεράστιο μικρό μαξιλάρι,

282
00:11:19,123 --> 00:11:21,805
έλλειψη γεύσης.
Αυτό το μαξιλάρι, νομίζω...

283
00:11:21,925 --> 00:11:23,006
Ωχ όχι!
(γέλια)

284
00:11:23,126 --> 00:11:24,767
- Έτσι.
- Σταμάτα.

285
00:11:24,887 --> 00:11:25,728
- Και αυτό...
- Όχι!

286
00:11:25,728 --> 00:11:26,970
Βάλτο έτσι.
Αυτό, έτσι.

287
00:11:26,970 --> 00:11:28,732
Όχι, με ενοχλεί,
Μετά, δεν μπορώ να δουλέψω.

288
00:11:28,852 --> 00:11:30,654
- Για μένα αυτό...
- Πήγαινε να αποδιοργανωθείς
στο χώρο σου, εκεί!

289
00:11:30,774 --> 00:11:32,576
Ναι, αλλά δεν είναι οργανωμένο,
στο σπίτι μου. Είναι πιο απλό.

290
00:11:33,056 --> 00:11:34,537
(γέλια)
Ω, πεινάω.

291
00:11:34,537 --> 00:11:35,779
Λοιπόν, εγώ,
πρέπει να δουλέψω.

292
00:11:37,661 --> 00:11:38,782
Η σαλάτα λοιπόν.

293
00:11:39,582 --> 00:11:40,423
Και το μοσχάρι.

294
00:11:40,543 --> 00:11:41,625
- Ευχαριστώ πολύ.
- Απολαύστε το φαγητό σας.

295
00:11:41,625 --> 00:11:43,147
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Λοιπόν, είδες;
Ήταν γρήγορο.

296
00:11:43,267 --> 00:11:45,388
Σε λιγότερο από μία ώρα, θα είστε
στο σπίτι, μπροστά στον υπολογιστή σας.

297
00:11:46,550 --> 00:11:47,471
ΕΤΣΙ;

298
00:11:47,991 --> 00:11:49,032
Ναί.

299
00:11:49,032 --> 00:11:50,794
Λοιπόν, είναι ένα μικρό σκάφος
λίγο σάπιο ροδάκινο,

300
00:11:50,794 --> 00:11:51,955
Σας το παραχωρώ.

301
00:11:51,955 --> 00:11:53,076
Αλλά δέθηκα με αυτό.

302
00:11:53,557 --> 00:11:54,758
Όταν μάλιστα οι φίλοι μου
προσφέρθηκε να το αγοράσει πίσω,

303
00:11:54,758 --> 00:11:55,919
Το πήγα.

304
00:11:57,240 --> 00:11:58,962
Στην πραγματικότητα, μου έκανε καλό
να εστιάσω το μυαλό μου

305
00:11:58,962 --> 00:12:00,284
σε κάτι άλλο εκτός από εσένα.

306
00:12:01,645 --> 00:12:03,086
Με αντικατέστησες
με μια βάρκα.

307
00:12:03,486 --> 00:12:04,288
Ναι.

308
00:12:05,328 --> 00:12:06,409
Αλλά δεν λειτούργησε καθόλου.

309
00:12:06,930 --> 00:12:08,291
Η απόδειξη είναι ότι είμαι εδώ.

310
00:12:09,333 --> 00:12:11,015
Αλλά τώρα, όταν μπορώ,
Πάω σπίτι
για να το ξαναγράψω.

311
00:12:13,217 --> 00:12:14,737
Τώρα λες:
«Στο σπίτι.»

312
00:12:14,858 --> 00:12:16,299
Ναι, αλλά η κατάκτηση,
είναι πάντα μαζί μου.

313
00:12:16,419 --> 00:12:17,620
Παρόλο που δεν μένω πια εκεί.

314
00:12:17,741 --> 00:12:18,502
(ελαφριά συντριβή)
αυτο--

315
00:12:18,502 --> 00:12:19,503
Γιάννη!

316
00:12:19,983 --> 00:12:21,264
Βοήθησέ με, γρήγορα!

317
00:12:22,266 --> 00:12:23,587
Νίκο, το τηλέφωνό σου.
Κραυγή βοήθειας!

318
00:12:23,587 --> 00:12:24,828
- Κύριε;
- Τζιν!

319
00:12:24,828 --> 00:12:27,150
Κύριε.
Κουνήστε μου τα χέρια, κύριε.

320
00:12:27,150 --> 00:12:28,792
(θόρυβος)

321
00:12:29,352 --> 00:12:30,234
Αναπνέει.

322
00:12:32,475 --> 00:12:35,439
Έλα, θα είναι εντάξει.
Πάμε, κύριε.

323
00:12:38,401 --> 00:12:40,484
(βρυχηθμός κινητήρα)

324
00:12:42,846 --> 00:12:44,608
(γοργόνα)

325
00:12:44,608 --> 00:12:46,570
(λυγμοί)

326
00:12:50,654 --> 00:12:52,976
- Τι είναι;
- Κράτα με.

327
00:12:54,457 --> 00:12:55,579
Κράτα με πιο σφιχτά.

328
00:12:55,579 --> 00:12:57,781
Όχι, αλλά περίμενε Κάτια,
Θα σε πνίξω τώρα.

329
00:13:01,265 --> 00:13:02,305
Θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα.

330
00:13:02,425 --> 00:13:03,667
Αλλά τι θα είχες
ήθελε να κάνει περισσότερα;

331
00:13:03,667 --> 00:13:05,109
Είναι ήδη τεράστιο,
τι έκανες εκεί.

332
00:13:05,349 --> 00:13:07,070
- Μα όχι...
- Α...

333
00:13:09,353 --> 00:13:10,914
- Θέλω να πάω.
- Ναι, πάμε.

334
00:13:11,034 --> 00:13:13,317
Όχι, όχι, θα πάω
ολομόναχος.

335
00:13:13,597 --> 00:13:15,719
Καλά. Καλέστε εάν χρειάζεστε.

336
00:13:17,400 --> 00:13:19,162
(ασυμφωνία μουσικής)

337
00:13:30,974 --> 00:13:33,176
(τρεμμένη αναπνοή)

338
00:13:36,860 --> 00:13:38,862
(αργή μουσική)

339
00:13:51,955 --> 00:13:53,637
(γοργόνα σε απόσταση)

340
00:13:57,840 --> 00:13:59,522
(γουργούρισμα)

341
00:14:06,490 --> 00:14:07,610
(νιαούρισμα)

342
00:14:24,107 --> 00:14:26,189
(αδιάκριτες συζητήσεις)

343
00:14:26,830 --> 00:14:28,351
(τρίζουν οι πόρτες)

344
00:14:31,195 --> 00:14:32,595
<i>Σημασία: άνοδος.</i>

345
00:14:34,678 --> 00:14:36,760
(πόρτα που κλείνει)

346
00:14:38,842 --> 00:14:39,763
Πάρε τα γυαλιά μου.

347
00:14:40,404 --> 00:14:42,846
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.
- Ναι, ναι. Μπορείτε.

348
00:14:44,608 --> 00:14:45,569
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

349
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
(ντινγκ!)

350
00:14:58,541 --> 00:14:59,303
Ευχαριστώ πολύ.

351
00:14:59,303 --> 00:15:00,463
Δεν ήταν τίποτα.

352
00:15:02,665 --> 00:15:03,787
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.

353
00:15:03,787 --> 00:15:05,148
Είσαι μέρος
από ποιο σωματείο;

354
00:15:05,268 --> 00:15:06,229
Ποιος σύλλογος;

355
00:15:06,350 --> 00:15:07,511
Ε, κανένα.

356
00:15:07,511 --> 00:15:09,753
Είμαι εδώ για τη συνέντευξη
από την κ. Vainedeau.

357
00:15:09,753 --> 00:15:11,034
Ναι ναι.
Ε...

358
00:15:11,155 --> 00:15:12,836
Είσαι στο πίσω δωμάτιο.
Λοιπόν...

359
00:15:12,956 --> 00:15:14,438
συνεχίζεις στον διάδρομο
μετά το μεγάλο δωμάτιο,

360
00:15:14,558 --> 00:15:16,079
ακριβώς εκεί, και αυτό θα είναι το δεύτερο
στα δεξιά,

361
00:15:16,079 --> 00:15:17,321
μετά την αίθουσα συνεδριάσεων.

362
00:15:17,321 --> 00:15:19,243
Υπάρχει επίσης ένα δωμάτιο
αποσυμπίεση, πριν την είσοδο,

363
00:15:19,363 --> 00:15:21,364
στα αριστερά.
Καλή συνέντευξη.

364
00:15:21,845 --> 00:15:23,526
- Αντίο.
- Αντίο. Καλημέρα.

365
00:15:26,449 --> 00:15:27,491
Κάτια;

366
00:15:27,691 --> 00:15:28,852
- Ναι.
- Είναι αυτό; Γεια σου, καλά,

367
00:15:28,852 --> 00:15:29,933
Σε παρακαλώ, προχώρα, έλα σπίτι.

368
00:15:34,537 --> 00:15:36,299
(αστική φήμη)

369
00:15:38,062 --> 00:15:39,543
Λοιπόν, έβαλα την καρέκλα εκεί για σένα,
εκεί,

370
00:15:39,663 --> 00:15:41,144
να έχει
λίγο περισσότερο βάθος.

371
00:15:41,264 --> 00:15:42,345
Τι κάνετε;

372
00:15:42,946 --> 00:15:43,907
Ναι...

373
00:15:44,027 --> 00:15:45,228
Ω;

374
00:15:45,829 --> 00:15:47,310
Δεν είχα χρόνο να...

375
00:15:47,310 --> 00:15:48,671
προετοιμάζομαι καλά.

376
00:15:50,433 --> 00:15:51,554
Αλλά θα είναι εντάξει.

377
00:15:52,316 --> 00:15:53,476
-Ε...
- Θα είναι εντάξει.

378
00:15:53,596 --> 00:15:55,518
Καλά.
Αλλά για την καρέκλα, σας ταιριάζει αυτό;

379
00:15:56,159 --> 00:15:57,440
Για την καρέκλα...
(χτύπημα-χτύπημα!)

380
00:15:58,722 --> 00:15:59,603
Γεια σας.

381
00:16:00,083 --> 00:16:01,805
Και είναι αυτή η ίδια σχέση
παθιασμένος

382
00:16:01,805 --> 00:16:03,727
ανάμεσα στην ψυχανάλυση
και η Γαλλία

383
00:16:03,847 --> 00:16:05,969
που έπαιξε σημαντικό ρόλο
σε καθυστέρηση

384
00:16:06,089 --> 00:16:07,450
υποστήριξης
του αυτισμού.

385
00:16:07,450 --> 00:16:08,812
Ο αυτισμός που, επιπλέον,
εκείνη την εποχή,

386
00:16:08,812 --> 00:16:10,414
θεωρήθηκε
σαν ψυχική ασθένεια.

387
00:16:10,894 --> 00:16:13,496
Δεν ξέρω αν ξέρεις
Bruno Bettelheim.

388
00:16:14,377 --> 00:16:16,580
- Όχι.
- Ένιωσε αυτόν τον αυτισμό

389
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
οφειλόταν σε στέρηση
σοβαρή συναισθηματική

390
00:16:18,702 --> 00:16:20,744
από τους γονείς,
και κυρίως από τη μητέρα.

391
00:16:21,024 --> 00:16:22,266
Ω ναι, ακόμα.

392
00:16:22,386 --> 00:16:24,107
Χμμ.
Αλλά ο αυτισμός δεν είναι
μια αρρώστια.

393
00:16:24,227 --> 00:16:26,029
Είναι προϋπόθεση
νευροαναπτυξιακή

394
00:16:26,029 --> 00:16:27,911
που επηρεάζει τον τρόπο
του οποίου το πρόσωπο

395
00:16:28,031 --> 00:16:30,193
επικοινωνούν και αλληλεπιδρούν
με το περιβάλλον του.

396
00:16:30,754 --> 00:16:33,036
Γι' αυτό πήρα
αφιερωμένο εξ ολοκλήρου
σε αυτόν τον σύλλογο.

397
00:16:33,477 --> 00:16:35,279
Και ως αυτιστικό άτομο,
Έπρεπε να μοιραστώ

398
00:16:35,279 --> 00:16:37,520
με άλλα άτομα που
έχουν παρόμοια εμπειρία με τη δική μου.

399
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
Επειδή εσύ,
είσαι αυτιστικός;

400
00:16:40,203 --> 00:16:41,524
Και πρόεδρος του συλλόγου.

401
00:16:42,686 --> 00:16:44,087
«Πρόεδρος» δεν είναι
παρά νομική λειτουργία.

402
00:16:44,207 --> 00:16:45,408
Μια ευθύνη.

403
00:16:45,408 --> 00:16:47,410
Δεν αξίζει πραγματικά
που φανταζόμαστε.

404
00:16:47,410 --> 00:16:49,372
Και στον σύλλογο είμαστε όλοι μέλη
εξίσου.

405
00:16:49,492 --> 00:16:52,055
Αλλά, ναι, μπορούμε να είμαστε
αυτιστικές και φροντίζουν έναν σύλλογο.

406
00:16:53,417 --> 00:16:54,417
Και--
(χτύπημα-χτύπημα!)

407
00:16:55,859 --> 00:16:57,381
Χμ, εγώ... συγγνώμη
να σε ενοχλήσει.

408
00:16:57,501 --> 00:16:58,822
Κυρία Vainedeau,
θα γίνει δικό σου.

409
00:16:58,822 --> 00:17:01,704
- Πολύ καλά, έρχομαι.
- Α, θα συνέλθω
το μικρόφωνό σας.

410
00:17:04,227 --> 00:17:07,190
Αλλά ε... Έχω την εντύπωση
ότι υπήρχαν ακόμη πολλά
πράγματα...

411
00:17:07,311 --> 00:17:08,752
πολύ ενδιαφέρον
να πεις στον εαυτό σου.

412
00:17:08,752 --> 00:17:10,194
Ίσως μπορέσουμε να συνεχίσουμε
μετά;

413
00:17:10,314 --> 00:17:11,835
Μετά, δεν θα μπορώ.

414
00:17:11,955 --> 00:17:13,036
Αν όμως σε υποτάξω
ενδιαφέρονται,

415
00:17:13,156 --> 00:17:14,798
Σας προσκαλώ να έρθετε
παρακολουθήστε το συνέδριο.

416
00:17:15,119 --> 00:17:16,559
Α, εντάξει, ναι, γιατί όχι.

417
00:17:16,559 --> 00:17:18,642
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτήν την ανταλλαγή.

418
00:17:18,642 --> 00:17:19,923
Χαρά μου.
Αντίο.

419
00:17:19,923 --> 00:17:21,725
- Αντίο.
- Αντίο.

420
00:17:23,967 --> 00:17:25,649
Σε αντίθεση με τους γείτονές μας
Σουηδική

421
00:17:25,649 --> 00:17:28,452
που έχουν αυτισμό
ζήτημα ιθαγένειας,

422
00:17:28,452 --> 00:17:30,574
εξίσου
παρά μια κοινωνική ερώτηση,

423
00:17:30,574 --> 00:17:32,816
τα χρήματα που δίνονται
σε οικογένειες

424
00:17:32,816 --> 00:17:34,818
να μορφώσουν τα παιδιά τους
δεν έχει καμία σχέση

425
00:17:34,818 --> 00:17:37,741
με αυτόν που δίνεται,
ή δεν δόθηκε, επιπλέον,
στη Γαλλία.

426
00:17:38,822 --> 00:17:40,944
Συναντιόμαστε ξανά
πολύ συχνά

427
00:17:41,264 --> 00:17:43,987
στο θλιβερό κλασικό μοτίβο

428
00:17:43,987 --> 00:17:46,430
γονείς που δεν μπορούν να βρουν
των συνοδών

429
00:17:46,430 --> 00:17:49,433
να βοηθήσουν τα παιδιά
στο σχολείο ή σε χώρους
επαρκής.

430
00:17:49,913 --> 00:17:51,715
Λοιπόν, οι μητέρες που...

431
00:17:51,835 --> 00:17:53,717
σταματήσει να λειτουργεί
να φροντίζει τα παιδιά,

432
00:17:53,717 --> 00:17:55,639
και πατέρες
που πρέπει να δουλέψουν περισσότερο

433
00:17:55,639 --> 00:17:57,641
γιατί είναι πολύ ακριβό
να έχουμε καλή παρακολούθηση.

434
00:17:57,761 --> 00:18:00,043
Αλλά η έλλειψη μέσων
γίνεται επίσης αισθητή

435
00:18:00,164 --> 00:18:03,206
με προθεσμίες
ακόμα πολλές διαγνώσεις,
πάρα πολύ καιρό.

436
00:18:03,206 --> 00:18:04,968
Καθηγητής Belanger,
αν θέλεις.

437
00:18:04,968 --> 00:18:08,171
Ναι, οπωσδήποτε, φέρνω
ακρίβεια ως
νευροψυχολόγος.

438
00:18:08,291 --> 00:18:10,894
Στο Κεμπέκ,
για διάγνωση ενηλίκων,

439
00:18:11,015 --> 00:18:13,697
μέσους χρόνους παράδοσης
αναμονή ιδιωτικά

440
00:18:13,697 --> 00:18:15,458
είναι ένας έως τρεις μήνες.

441
00:18:17,140 --> 00:18:18,942
Ναί.
- Αυτό είναι καλό, αλλά...

442
00:18:18,942 --> 00:18:21,184
είναι ακόμα λίγο μακριά
να πάει και να κάνει
διάγνωση, σωστά, στο Κεμπέκ;

443
00:18:21,305 --> 00:18:23,146
Φυσικά και σου λείπει
των ειδικών

444
00:18:23,146 --> 00:18:24,988
που είναι επαρκώς εκπαιδευμένοι,
είναι ξεκάθαρο.

445
00:18:25,108 --> 00:18:26,790
Εξάλλου με ρωτάνε
τακτικά

446
00:18:26,790 --> 00:18:28,231
να επιστρέψει στη Γαλλία
να προτείνει

447
00:18:28,351 --> 00:18:29,793
διαγνωστικές αξιολογήσεις ενηλίκων.

448
00:18:30,834 --> 00:18:32,956
Ίσως συνεχίσουμε
για την ερευνητική μας εργασία.

449
00:18:33,757 --> 00:18:36,960
Αυτιστικές γυναίκες λοιπόν
οι λεγόμενοι ενήλικες υψηλού επιπέδου
της λειτουργίας,

450
00:18:36,960 --> 00:18:39,042
αυτούς που καλέσαμε
πρώην «Asperger»

451
00:18:39,042 --> 00:18:42,286
έχουν μεγάλη δυσκολία
για να λάβετε ακριβή διάγνωση.

452
00:18:42,766 --> 00:18:45,288
Λέγεται ότι είναι τρεις με τέσσερις
φορές περισσότεροι άνδρες

453
00:18:45,288 --> 00:18:47,450
τόσες γυναίκες
στο φάσμα του αυτισμού.

454
00:18:47,450 --> 00:18:50,654
Αλλά σίγουρα,
αυτό είναι υποτίμηση.

455
00:18:50,774 --> 00:18:52,336
Και αυτό για δύο λόγους.

456
00:18:52,336 --> 00:18:55,058
Ο πρώτος λόγος λοιπόν,
αυτό είναι τα κριτήρια
διαγνωστικό

457
00:18:55,058 --> 00:18:56,860
έχουν καθιερωθεί
σε έναν ανδρικό πληθυσμό,

458
00:18:56,980 --> 00:18:58,982
όπως συμβαίνει συχνά
στην κλινική έρευνα.

459
00:18:59,102 --> 00:19:02,065
Υπάρχει όμως και ένας δεύτερος λόγος
ποιες είναι αυτές οι αυτιστικές γυναίκες

460
00:19:02,065 --> 00:19:04,707
επιτύχουν καλύτερα από
τους άντρες ομολόγους τους

461
00:19:04,707 --> 00:19:08,151
να προσαρμοστούν
και να καμουφλάρονται κοινωνικά.

462
00:19:08,672 --> 00:19:10,153
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι παραμένει

463
00:19:10,273 --> 00:19:12,716
μια μαθητεία
που απαιτεί πολλή προσπάθεια.

464
00:19:12,836 --> 00:19:15,799
Και έτσι, αυτό εξηγεί
γιατί μετά από μια φάση
κοινωνικό καμουφλάζ,

465
00:19:15,919 --> 00:19:18,481
μπορεί να υπάρχει
μια εξάντληση
αρκετά σημαντικό.

466
00:19:19,442 --> 00:19:21,124
(με κλικ στα πλήκτρα)

467
00:19:26,169 --> 00:19:27,931
<i>Γεια, με λένε
Florence Mendez.</i>

468
00:19:27,931 --> 00:19:30,173
<i>Σήμερα λοιπόν το αποφάσισα
να σου μιλήσω</i>

469
00:19:30,293 --> 00:19:32,735
<i>μιας διαταραχής που έχω
και το οποίο δεν φαίνεται απαραίτητα.</i>

470
00:19:32,856 --> 00:19:35,179
<i>Είναι διαταραχή φάσματος
αυτιστικό χωρίς αναπηρία.</i>

471
00:19:35,179 --> 00:19:37,381
<i>Στην πραγματικότητα, αν πούμε ότι είναι
μια διαταραχή,</i>

472
00:19:37,501 --> 00:19:39,623
<i>είναι ακριβώς επειδή,
δεν υπάρχει μόνο μία μορφή</i>

473
00:19:39,743 --> 00:19:40,944
<i>από τον αυτισμό στον αυτισμό.</i>

474
00:19:40,944 --> 00:19:42,826
<i>Είναι ένα φάσμα.
Και είμαστε, λοιπόν,</i>

475
00:19:42,946 --> 00:19:44,908
<i>σε διαφορετικά επίπεδα
στο φάσμα.</i>

476
00:19:44,908 --> 00:19:46,910
<i>Λοιπόν, το ανακάλυψα
Ήμουν αυτιστικός,</i>

477
00:19:46,910 --> 00:19:48,952
<i>Λοιπόν, πολύ, πολύ αργά, ε.
Σε ηλικία 30 ετών.</i>

478
00:19:48,952 --> 00:19:49,953
(κλικ!)

479
00:19:50,394 --> 00:19:51,595
<i>Γεια;</i>

480
00:19:51,595 --> 00:19:53,797
Μαμά, είναι ένα βίντεο.
Πρέπει να κοιτάξεις
το τηλέφωνο.

481
00:19:53,917 --> 00:19:55,599
<i>Τι είναι;
Είσαι καλά;</i>

482
00:19:56,279 --> 00:19:57,440
Ναι, ναι, δεν πειράζει.
Για τι;

483
00:19:57,440 --> 00:19:59,042
<i>Μα Κάτια, είναι 6 π.μ.</i>

484
00:19:59,042 --> 00:20:01,245
Ω.
Θέλεις να σε καλέσω πίσω.

485
00:20:02,405 --> 00:20:04,648
<i>Εντάξει... τώρα
ότι είμαι ξύπνιος...</i>

486
00:20:05,369 --> 00:20:07,171
<i>Τι είναι;</i>
- Είχα μια ερώτηση.

487
00:20:08,892 --> 00:20:11,495
Το ξέρεις όταν ήμουν
μικρέ μου έλεγες συχνά
ότι μίλησα πολύ λίγο...

488
00:20:12,776 --> 00:20:14,737
Μπορείτε να μου δώσετε
περισσότερες λεπτομέρειες;

489
00:20:14,737 --> 00:20:17,301
Ήμουν πραγματικά...
άγρια; Ή...

490
00:20:17,661 --> 00:20:18,983
Στην πραγματικότητα, αυτά είναι δύο ερωτήσεις.

491
00:20:18,983 --> 00:20:19,983
<i>Ναι, αυτό είναι αλήθεια.</i>

492
00:20:20,584 --> 00:20:21,585
<i>Έπρεπε να πάω να σε πάρω
στο νηπιαγωγείο</i>

493
00:20:21,705 --> 00:20:22,705
<i>μετά από τέσσερις ημέρες,</i>

494
00:20:22,826 --> 00:20:24,347
<i>επειδή δεν μπορούσες να φτάσεις
για προσαρμογή.</i>

495
00:20:25,188 --> 00:20:27,911
<i>Ήσουν πολύ ντροπαλός,
πολύ φοβισμένος...</i>

496
00:20:27,911 --> 00:20:29,673
<i>Έπαιζες μόνος σου
στην αυλή.</i>

497
00:20:29,673 --> 00:20:32,636
<i>Και αρνηθήκατε να συμμετάσχετε
σε όλες τις δραστηριότητες
ομάδα.</i>

498
00:20:33,237 --> 00:20:35,879
<i>Δεν μπορούμε να πούμε ότι ήσουν
πολύ ομιλητικό παιδί.</i>

499
00:20:36,520 --> 00:20:38,401
<i>Από την άλλη, όταν μίλησες
στους φανταστικούς σου φίλους</i>

500
00:20:38,401 --> 00:20:39,763
<i>ή η κοπέλα σου...</i>

501
00:20:39,763 --> 00:20:41,205
<i>εκεί, δεν μπορούσαμε πια
σταματήστε.</i>

502
00:20:43,127 --> 00:20:44,407
<i>Κάτια.</i>
- Χμμ;

503
00:20:45,288 --> 00:20:46,729
Ναι...

504
00:20:48,812 --> 00:20:50,093
Έρχεσαι ακόμα στις 28;

505
00:20:50,213 --> 00:20:52,175
<i>28 ή 29, δεν ξέρω.</i>

506
00:20:52,816 --> 00:20:55,298
Ω...
Μου είπες την 28η.

507
00:20:56,259 --> 00:20:58,342
<i>Εντάξει τότε... ναι, ναι, ναι,
πρέπει να είναι η 28η.</i>

508
00:20:58,342 --> 00:21:00,063
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.

509
00:21:00,063 --> 00:21:01,545
<i>- Φιλιά, αγάπη μου.</i>
- Αντίο.

510
00:21:01,545 --> 00:21:02,826
<i>Αντίο.</i>

511
00:21:03,587 --> 00:21:05,629
(γαβγίζει σε απόσταση)

512
00:21:07,831 --> 00:21:10,393
(ρυθμική μουσική
στο ηχείο)

513
00:21:12,636 --> 00:21:15,239
(επιφώνημα)
- Λατρεύω αυτό το κομμάτι!

514
00:21:15,359 --> 00:21:16,880
Εγώ τους ρώτησα
να το περάσει.

515
00:21:18,041 --> 00:21:19,042
Δεν είναι αλήθεια!

516
00:21:19,042 --> 00:21:20,324
Αλλά όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

517
00:21:20,444 --> 00:21:21,445
(γέλια)

518
00:21:21,445 --> 00:21:24,608
♪ Κούνια σε ψηλή αιώρηση
ω κάνε το να σταματήσει 123 ναι ♪

519
00:21:24,728 --> 00:21:25,929
(χαρούμενη κραυγή)

520
00:21:26,049 --> 00:21:27,250
(γέλια)

521
00:21:30,533 --> 00:21:32,615
♪ Όταν περπατάτε
ακριβώς δίπλα μου ♪

522
00:21:32,615 --> 00:21:33,657
♪ Δίπλα μου ♪

523
00:21:33,777 --> 00:21:35,179
♪ Κάτσε δίπλα μου ακριβώς -- ♪

524
00:21:35,179 --> 00:21:36,900
(φωνάζει)

525
00:21:37,901 --> 00:21:39,583
(γέλια)

526
00:21:44,508 --> 00:21:46,430
(χαρούμενη κραυγή)

527
00:21:54,358 --> 00:21:56,519
(γέλια)

528
00:22:02,045 --> 00:22:03,647
Δείχνω τα βυζιά μου!

529
00:22:05,249 --> 00:22:07,010
Στάση. Καίτη, σταμάτα!

530
00:22:07,010 --> 00:22:08,932
(γέλια)

531
00:22:08,932 --> 00:22:11,775
♪ Ο Baby Blue είπε ότι με αφήνει
άφησε με ♪

532
00:22:11,895 --> 00:22:14,538
♪ Απέκτησα ένα νέο κορίτσι
ακριβώς κάτω από τη μηλιά σας ♪

533
00:22:15,018 --> 00:22:17,181
♪ Είσαι ο τελευταίος
να με κρατάς ♪

534
00:22:17,181 --> 00:22:18,662
(γκρίνια)

535
00:22:18,782 --> 00:22:20,223
(τρεμμένη αναπνοή)

536
00:22:23,507 --> 00:22:24,948
(κραυγή ευχαρίστησης)

537
00:22:29,913 --> 00:22:31,755
(γκρίνια)

538
00:22:33,917 --> 00:22:35,358
(βαριά αναπνοή)

539
00:22:35,358 --> 00:22:37,120
(γέλια)

540
00:22:47,611 --> 00:22:48,651
Πεινάτε;

541
00:22:49,693 --> 00:22:50,494
Τι;

542
00:22:51,174 --> 00:22:52,255
Πεινάτε;

543
00:22:53,136 --> 00:22:55,418
Περνάς πολύ γρήγορα
οτιδήποτε άλλο, πας πολύ γρήγορα.

544
00:22:55,418 --> 00:22:56,660
Ω, συγγνώμη.

545
00:22:58,702 --> 00:23:00,103
Θέλεις να σε χαϊδέψω;

546
00:23:01,545 --> 00:23:03,266
Σταμάτα, φαίνεται
πόσο δυνατός είσαι!

547
00:23:03,266 --> 00:23:04,187
Όχι.
(γέλια)

548
00:23:04,187 --> 00:23:05,949
Αλλά ξέρετε, το βρίσκω
γελοίο,

549
00:23:05,949 --> 00:23:08,071
την πλευρά
romantico-δεν-ξέρω-τι,
Δεν ξέρω.

550
00:23:08,071 --> 00:23:09,753
Δεν νιώθω πράγματα
όπως αυτό.

551
00:23:09,873 --> 00:23:12,395
Ναι, σωστά, είμαι εγώ.
Εμένα, μου αρέσει η πλευρά
romantico-δεν-ξέρω-τι.

552
00:23:12,516 --> 00:23:13,917
Είμαι πραγματικά, είμαι σαν
απλά...

553
00:23:14,038 --> 00:23:15,719
Είμαι κλισέ, πραγματικά.

554
00:23:15,839 --> 00:23:18,402
(βαριά αναπνοή)
Μετά, μπορεί να είμαι εγώ, ε,
ποιος...

555
00:23:19,402 --> 00:23:22,526
- Σταμάτα... σταμάτα, δεν μου αρέσει!
- Είναι τρελό.

556
00:23:22,646 --> 00:23:24,207
Είναι τρελό, αλλά είναι τρελό.

557
00:23:24,328 --> 00:23:26,129
- Δεν μου αρέσει...
- Μετά από όλα αυτά, τι;

558
00:23:26,250 --> 00:23:27,851
σταματάω, σταματάω.

559
00:23:29,292 --> 00:23:31,335
(αδιάκριτες λέξεις
σε ακουστικά)

560
00:23:31,855 --> 00:23:33,296
(τρίζει το πάτωμα)

561
00:23:37,221 --> 00:23:38,302
Δουλεύεις εκεί;

562
00:23:38,302 --> 00:23:39,943
Είναι 4 π.μ.

563
00:23:40,904 --> 00:23:42,866
Το βρίσκεις αυτό
Είμαι πραγματικά διαφορετικός
άλλοι;

564
00:23:44,868 --> 00:23:47,030
Είναι πραγματικά
μια συζήτηση που θέλετε
το έχεις εκεί τώρα;

565
00:23:48,712 --> 00:23:49,953
Παρακαλώ;

566
00:23:54,518 --> 00:23:55,999
(αναστεναγμός)

567
00:23:58,482 --> 00:24:00,083
Λοιπόν, ναι,
είσαι πολύ διαφορετικός.

568
00:24:00,483 --> 00:24:01,765
Εντάξει...

569
00:24:03,047 --> 00:24:04,808
Εσείς, νομίζετε ότι αυτό
μοιάζει αν σου πω

570
00:24:04,808 --> 00:24:06,649
ότι δεν μου αρέσει να αλλάζω πολύ
τις συνήθειές μου;

571
00:24:07,130 --> 00:24:09,213
Ότι πάντα ελέγχω
1000 φορές τα πράγματα που πρέπει να είναι
σίγουρα είναι εντάξει.

572
00:24:09,213 --> 00:24:10,574
Ότι δεν μου αρέσουν πολύ οι άνθρωποι.

573
00:24:10,574 --> 00:24:11,775
Ότι είμαι πολύ ειλικρινής.

574
00:24:11,895 --> 00:24:13,697
Ότι είμαι υπερευαίσθητος
στο φως και στο θόρυβο.

575
00:24:13,697 --> 00:24:15,379
Ότι είμαι συχνά εξαντλημένη.

576
00:24:15,379 --> 00:24:16,940
Αυτό δεν το καταλαβαίνω πραγματικά
ο δεύτερος βαθμός.

577
00:24:16,940 --> 00:24:18,942
Χμ, ναι σε όλα.

578
00:24:19,062 --> 00:24:21,744
Εκτός από το δεύτερο πτυχίο, εκεί.

579
00:24:22,345 --> 00:24:24,548
Δεν είναι αυτό
δεν καταλαβαίνεις πραγματικά,
δεν καταλαβαίνεις.

580
00:24:24,548 --> 00:24:26,990
Αλλά... καθόλου, τι,
δεν υπάρχει...

581
00:24:27,351 --> 00:24:28,391
Καθόλου...

582
00:24:28,511 --> 00:24:30,113
Αλλά περιμένετε, γιατί
παρόλο που...

583
00:24:30,113 --> 00:24:32,516
όλες οι παραξενιές σου...

584
00:24:32,516 --> 00:24:34,838
την κοινωνική σας φοβία,
η μανια σου εγω...

585
00:24:34,838 --> 00:24:36,159
σε αγαπώ.

586
00:24:36,280 --> 00:24:37,641
Λοιπόν... αν είναι αυτό
που σε ανησυχεί.

587
00:24:40,364 --> 00:24:42,446
Στην πραγματικότητα, εγώ
ρωτήστε αν δεν είμαι αυτιστικός.

588
00:24:45,648 --> 00:24:46,890
- Αυτιστικός.
- Ναι.

589
00:24:46,890 --> 00:24:48,011
Καλά.

590
00:24:48,291 --> 00:24:49,492
Από πού προέρχεται αυτό;

591
00:24:55,018 --> 00:24:56,700
Αυτό είναι, μετά, μετά, το ξέρω
όχι αν πρέπει να ελέγξετε

592
00:24:56,820 --> 00:24:59,102
όλα τα κουτιά,
γιατί υπάρχουν πράγματα
που δεν είμαι ακριβώς εγώ.

593
00:24:59,943 --> 00:25:01,824
Μετά υπάρχουν πράγματα που
αντιστοιχούσε πριν,

594
00:25:01,945 --> 00:25:03,386
που δεν μου ταιριάζει πια
τώρα...

595
00:25:03,506 --> 00:25:04,548
Χμ-μμ...

596
00:25:04,668 --> 00:25:05,949
Αλλά ταυτόχρονα,
ντρέπομαι τόσο πολύ

597
00:25:06,070 --> 00:25:07,470
που το σκέφτηκα,
αν δεν είναι αυτό.

598
00:25:07,591 --> 00:25:09,272
Ναι, όχι, τελικά, υπάρχει
πράγματα που ταιριάζουν,

599
00:25:09,392 --> 00:25:11,635
αλλά τότε μπορεί να αντιστοιχεί
σε τόσους πολλούς ανθρώπους που...

600
00:25:11,995 --> 00:25:12,956
Ναι.

601
00:25:14,838 --> 00:25:17,040
Μετά, ξέρω γιατί
μπερδεύεις το κεφάλι σου.
Είναι...

602
00:25:17,441 --> 00:25:18,721
Είστε διεξοδικά στην έρευνά σας,
εκεί,

603
00:25:18,721 --> 00:25:20,724
και μετά στην πραγματικότητα, προσδιορίζεις τον εαυτό σου
παρά τον εαυτό σου, τι.

604
00:25:20,724 --> 00:25:21,765
Χμμ...

605
00:25:22,526 --> 00:25:24,608
Δεν είναι αυτιστικοί άνθρωποι
που δεν μπορεί να κοιτάξει
οι άνθρωποι στα μάτια;

606
00:25:25,488 --> 00:25:26,490
Ε.
(αναστεναγμός)

607
00:25:26,490 --> 00:25:27,771
Ναι.
- Βλέπεις;

608
00:25:27,771 --> 00:25:29,933
(γέλια)
- Γεια σου;
-Εμ...

609
00:25:33,737 --> 00:25:34,898
-Μαζί μου;
- Ναι.

610
00:25:36,780 --> 00:25:38,582
(τρίζει το πάτωμα)

611
00:25:40,784 --> 00:25:42,586
(αστική φήμη)

612
00:25:45,749 --> 00:25:46,589
(κορνάροντας)

613
00:25:50,914 --> 00:25:53,037
Αλλά τελικά!
Μα γιατί το έκανες
δεν έχεις κάπου προφυλαγμένο;

614
00:25:53,476 --> 00:25:55,199
Αλλά επειδή μου το είπες
στην πλατεία μπροστά από το άγαλμα.

615
00:25:55,319 --> 00:25:57,240
Στην πλατεία μπροστά από το άγαλμα,
δεν υπάρχει καταφύγιο

616
00:25:57,240 --> 00:25:59,402
και το κινητό μου είναι σχεδόν νεκρό
μπαταρία, άρα...

617
00:25:59,522 --> 00:26:01,204
Φοβόμουν ότι θα λείψουμε ο ένας στον άλλον
αν ποτέ...

618
00:26:01,324 --> 00:26:02,926
Εντάξει, εντάξει, όχι, αλλά ανέβα,
ανέβα, ανέβα.
Εφιππος.

619
00:26:07,250 --> 00:26:08,412
(σνιφάρισμα)

620
00:26:08,412 --> 00:26:09,573
Ορίστε, βγάλτε το κασκόλ σας.

621
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
(αναστεναγμός)

622
00:26:11,214 --> 00:26:12,455
Στεγνώστε εκεί.

623
00:26:12,455 --> 00:26:13,577
Ω...

624
00:26:17,220 --> 00:26:18,581
Είναι καινούργιο αυτοκίνητο;

625
00:26:19,182 --> 00:26:20,944
Ναι.
Ο άλλος είναι νεκρός.

626
00:26:21,064 --> 00:26:21,985
Χμμ.

627
00:26:23,266 --> 00:26:24,948
Προχώρα και πες το.

628
00:26:26,350 --> 00:26:27,551
Προτίμησα το προηγούμενο.

629
00:26:27,551 --> 00:26:29,312
Ήμουν σίγουρος ότι θα πήγαινες
πες το.

630
00:26:29,432 --> 00:26:30,834
Ναι, αλλά θα δεις
ότι αυτό, κυλάει.

631
00:26:30,834 --> 00:26:32,436
Είναι ακόμα πραγματικά
πιο πρακτικό.

632
00:26:32,436 --> 00:26:33,997
(βρυχηθμός κινητήρα)

633
00:26:37,881 --> 00:26:39,042
Όταν θέλω να φύγω, φεύγω.

634
00:26:39,163 --> 00:26:40,283
- Ναι.
- Ναι.

635
00:26:40,524 --> 00:26:41,485
(γοργόνα σε απόσταση)

636
00:26:41,605 --> 00:26:42,926
Φτου...

637
00:26:43,927 --> 00:26:44,928
Είσαι θυμωμένος;

638
00:26:45,368 --> 00:26:46,970
Όχι, Κέιτι.
Γιατί να είμαι θυμωμένος;

639
00:26:47,531 --> 00:26:48,492
(βαθιά εισπνοή)

640
00:26:48,492 --> 00:26:50,254
Εδώ είναι...
Εντάξει.

641
00:26:50,254 --> 00:26:51,495
(μπιπ)

642
00:26:51,615 --> 00:26:53,016
(τρίζει η πόρτα)

643
00:26:55,538 --> 00:26:57,261
Είναι όταν θέλω,
χωρίς να με ενοχλείς.

644
00:26:57,261 --> 00:26:58,822
Όχι, αλλά ναι, Κάτια.
Αλλά βρίσκεστε σε έναν βρόχο εκεί.

645
00:26:58,943 --> 00:27:01,064
Λοιπόν... αλήθεια, μπορείς
φύγε όποτε θέλεις.

646
00:27:01,824 --> 00:27:03,467
Αλλά δεν ξέρω... μείνε λίγο
ακόμα, τι.

647
00:27:03,467 --> 00:27:05,589
Γνωρίστε τους φίλους μου, βλέπετε;
Γεια σου.

648
00:27:05,589 --> 00:27:06,630
Χμμ.

649
00:27:07,070 --> 00:27:08,512
Είμαι εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

650
00:27:08,632 --> 00:27:09,873
Χμμ.

651
00:27:10,153 --> 00:27:10,914
Ε.

652
00:27:11,755 --> 00:27:12,956
(ρυθμική μουσική)

653
00:27:12,956 --> 00:27:13,917
(κραυγές χαράς)

654
00:27:14,038 --> 00:27:15,078
Χρόνια πολλά!
- Χαίρομαι που σε βλέπω!

655
00:27:15,078 --> 00:27:16,279
- Γεια, είσαι καλά;
- Ναι!

656
00:27:16,399 --> 00:27:18,402
- Ορίστε, δώρο.
- Ευχαριστώ, υπέροχα.

657
00:27:18,522 --> 00:27:20,363
- Λούσι, αυτή είναι η Κάτια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάτια.

658
00:27:20,363 --> 00:27:22,045
- Μαγεμένος.
- Μάρκο μου!

659
00:27:22,165 --> 00:27:23,526
Λοιπόν, έλα σπίτι,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

660
00:27:23,526 --> 00:27:25,168
- Χρόνια πολλά...
- Γεια σου, Καίτη.

661
00:27:25,168 --> 00:27:26,689
- Γεια.
- Ναι, δεν είναι κακό.

662
00:27:26,689 --> 00:27:29,052
Την τελευταία φορά που σε είχα
άποψη, μου φαίνεται ότι ήσουν
στο έδαφος;

663
00:27:29,052 --> 00:27:30,494
- Ναι.
- Γεια σου, Καίτη.
Μαγεμένος.

664
00:27:30,494 --> 00:27:31,935
- Γεια.
-Πώς είσαι;

665
00:27:32,055 --> 00:27:33,937
Τι κάνετε.
(γέλια)

666
00:27:34,777 --> 00:27:36,459
- Γεια σου.
-Είσαι καλά φίλε;
τα πας καλα;

667
00:27:36,459 --> 00:27:38,141
(λέξεις στην ξένη γλώσσα)

668
00:27:46,790 --> 00:27:48,472
Εκεί με έχεις εντελώς
χαμένος.

669
00:27:49,352 --> 00:27:51,154
Έχει περάσει πολύς καιρός
ότι δεν μίλησα αρπιτανικά.

670
00:27:52,635 --> 00:27:54,557
Και πώς γίνεται
που το λες τοσο καλα?

671
00:27:55,639 --> 00:27:57,320
Κατάγομαι από το Isère.
Και καθώς μεγάλωσα,...

672
00:27:57,320 --> 00:27:59,122
ανακάλυψε πολλές άλλες γλώσσες
περιφερειακό.

673
00:27:59,122 --> 00:28:02,566
Και σήμερα μιλάω για αυτό...
επτά τέλεια...

674
00:28:02,566 --> 00:28:04,888
- Μα είσαι γλωσσολόγος.
- Όχι, όχι, καθόλου.

675
00:28:05,008 --> 00:28:06,249
Λοιπόν...
(γέλια)

676
00:28:06,249 --> 00:28:07,691
Τι σε ωφελεί λοιπόν;

677
00:28:08,772 --> 00:28:10,854
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Το λατρεύω.

678
00:28:10,854 --> 00:28:12,976
Και το εκμεταλλεύομαι
να το διδάξουν σε άλλους.

679
00:28:12,976 --> 00:28:15,419
Είμαι εθελοντής σε έναν ιστότοπο
των γλωσσόφιλων
περιφερειακό.

680
00:28:15,419 --> 00:28:17,020
- Εθελοντής;
- βουητό.

681
00:28:17,020 --> 00:28:18,301
Α, θα μου άρεσε...

682
00:28:18,422 --> 00:28:20,223
Α, όχι, αλλά είναι τόσο καλό.
Θα μπορέσεις να με διδάξεις.

683
00:28:20,864 --> 00:28:22,345
Ω ναι, ζήσε, ε,
όχι εικονικά.

684
00:28:22,345 --> 00:28:25,789
Και θα μπορούσαμε να το εκμεταλλευτούμε
να... φάτε λίγο
πράγμα μαζί, σωστά;

685
00:28:25,789 --> 00:28:27,311
Να φάμε κάτι μαζί, όχι.

686
00:28:27,311 --> 00:28:28,672
Λοιπόν, ακριβώς!
Αυτό είναι όλο.

687
00:28:28,672 --> 00:28:30,754
Ξέρεις τι;
Δώσε μου τον αριθμό σου.

688
00:28:31,555 --> 00:28:34,558
Τι είναι λοιπόν;
706... 06, 07;

689
00:28:35,679 --> 00:28:36,680
06...

690
00:28:36,680 --> 00:28:38,001
06, αχ, σαν κι εμένα.

691
00:28:38,001 --> 00:28:39,722
Είναι ουάου.
Τι μετά;

692
00:28:39,843 --> 00:28:41,885
Χμμ...
4...

693
00:28:42,005 --> 00:28:43,206
- Mathéo;
- 4... Ναι, έρχομαι.

694
00:28:43,206 --> 00:28:44,687
- Εντάξει.
- Έρχομαι.
- Όχι, όχι.

695
00:28:44,807 --> 00:28:46,129
- 84;
- Είναι, είναι η ξανθιά
από τον Φρεντ.

696
00:28:46,249 --> 00:28:47,891
Αχ, σκατά!
(γέλια)

697
00:28:48,572 --> 00:28:50,053
δεν το ήξερα.
- Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

698
00:28:50,053 --> 00:28:51,575
- Είμαι ηλίθιος!
- Ξέρεις, ξέρεις.

699
00:28:51,575 --> 00:28:53,176
Λοιπόν, καλά, αν ποτέ
χωριζεις απο αυτον...

700
00:28:53,176 --> 00:28:55,298
- Όχι, όχι, όχι.
- Α, δεν πειράζει, είναι εντάξει!
αστειεύομαι. Ερχομαι.

701
00:28:55,298 --> 00:28:56,219
Καλησπέρα!

702
00:28:56,980 --> 00:28:58,181
Δεν πειράζει, δεν ήταν πολύ βαρύ;

703
00:28:58,301 --> 00:29:00,863
Εμ, δεν ξέρω πραγματικά.

704
00:29:01,464 --> 00:29:02,706
Δεν νομίζω.

705
00:29:06,630 --> 00:29:08,351
Είναι ωραίο που ήρθες,
σε κάθε περίπτωση.

706
00:29:14,518 --> 00:29:16,720
Σε όλους.

707
00:29:18,642 --> 00:29:20,243
- Φεύγω με το ποδήλατό μου.
- Με ποδήλατο;

708
00:29:20,363 --> 00:29:21,604
Ήταν τρελό.

709
00:29:21,604 --> 00:29:23,526
Περίμενε Κάτια.
Κάτια, αυτός είναι ο Νίκος.
Και...

710
00:29:23,526 --> 00:29:25,889
Λοιπόν, Aurélie, γεια.

711
00:29:25,889 --> 00:29:27,130
- Ορελί. Καίτη.
- Γεια.

712
00:29:27,130 --> 00:29:28,732
Μα είσαι σοβαρός;
Δεν με θυμάσαι;

713
00:29:29,933 --> 00:29:31,335
Παιδιά, είμαι και εγώ από το Conquet.

714
00:29:32,135 --> 00:29:33,857
Aurélie!
Το κορίτσι του Τιάγκο!

715
00:29:33,857 --> 00:29:35,058
Λοιπόν, ήμουν.
Δεν είμαστε πια μαζί.

716
00:29:35,058 --> 00:29:36,099
Όσο για μένα,
λυπάμαι.

717
00:29:36,099 --> 00:29:37,420
Όχι, αλλά μην ανησυχείς,
δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.

718
00:29:37,420 --> 00:29:39,222
Λοιπόν όχι, είναι αλήθεια ότι εγώ
όχι για πολλά.

719
00:29:39,222 --> 00:29:40,744
Ω!

720
00:29:40,744 --> 00:29:42,706
(κραυγές χαράς)
- Έλα να χορέψουμε!

721
00:29:43,026 --> 00:29:44,027
Εκεί λοιπόν...

722
00:29:44,468 --> 00:29:46,189
(ρυθμική μουσική)

723
00:29:48,352 --> 00:29:50,954
(θόρυβος)

724
00:29:53,797 --> 00:29:56,199
(διάσπαστες λέξεις)

725
00:30:06,489 --> 00:30:08,571
(δύσκολη αναπνοή)

726
00:30:15,018 --> 00:30:16,780
(techno μουσική)

727
00:30:16,900 --> 00:30:18,702
(κραυγές χαράς)

728
00:30:24,188 --> 00:30:26,870
Καίτη;
Κάτια που πας;

729
00:30:27,270 --> 00:30:27,951
φεύγω.

730
00:30:28,071 --> 00:30:29,112
- Λοιπόν, όχι, όχι.
- Φεύγω.

731
00:30:29,112 --> 00:30:30,313
Όχι ακόμα, εκεί.

732
00:30:30,313 --> 00:30:31,835
Μου υποσχέθηκες ότι είσαι
Δεν θα έπαιρνα το προβάδισμα

733
00:30:31,955 --> 00:30:32,996
όταν θέλω να φύγω.

734
00:30:32,996 --> 00:30:34,078
Εντάξει, εντάξει, αλλά απλά,

735
00:30:34,078 --> 00:30:35,679
πριν φύγεις,
θέλεις να

736
00:30:35,679 --> 00:30:37,361
απλά έλα να χορέψεις
μαζί μου;

737
00:30:37,361 --> 00:30:39,002
- Δεν θέλω.
- Ελάτε να χορέψουμε!

738
00:30:39,122 --> 00:30:40,724
Λοιπόν ναι!
Έλα Κάτια.

739
00:30:40,724 --> 00:30:42,566
Έρχεσαι να χορέψεις,
Είναι τα γενέθλιά μου.

740
00:30:43,887 --> 00:30:46,049
(ρυθμική μουσική)

741
00:30:49,333 --> 00:30:51,255
(θόρυβος)

742
00:30:51,255 --> 00:30:52,255
(φωνάζει)

743
00:30:52,255 --> 00:30:53,857
(σφυρίζει)

744
00:30:56,580 --> 00:30:58,102
Καίτη. Τι κάνετε;

745
00:31:03,066 --> 00:31:04,347
Καίτη!

746
00:31:05,428 --> 00:31:06,990
(τρεμμένη αναπνοή)

747
00:31:06,990 --> 00:31:08,311
Καίτη.

748
00:31:08,952 --> 00:31:09,993
- Άσε με να φύγω.
- Μην θυμώνεις.

749
00:31:10,113 --> 00:31:11,194
Άσε με να φύγω!

750
00:31:12,035 --> 00:31:13,677
(δεν απομακρύνεται)

751
00:31:13,797 --> 00:31:15,318
(τρεμμένη αναπνοή)

752
00:31:17,280 --> 00:31:19,002
(βαριά αναπνοή)

753
00:31:23,207 --> 00:31:24,167
(σνιφάρισμα)

754
00:31:26,370 --> 00:31:27,410
(μπιπ μπιπ)

755
00:31:33,456 --> 00:31:35,459
<i>...μετά από ατύχημα
που περιλαμβάνει δύο οχήματα</i>

756
00:31:35,579 --> 00:31:37,420
<i>στον τομέα
de la Tour-du-Pin--</i>

757
00:31:41,945 --> 00:31:43,907
(βαθιά εισπνοή)

758
00:31:48,031 --> 00:31:49,512
(τρίζει η πόρτα)

759
00:31:52,196 --> 00:31:53,116
Κοιμήθηκες εκεί;

760
00:31:53,236 --> 00:31:54,317
Ναί.

761
00:31:56,079 --> 00:31:58,242
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω,
αλλά δεν ήθελα να σε χάσω
ούτε καν.

762
00:31:59,443 --> 00:32:01,925
Στην πραγματικότητα, εγώ, εγώ, εγώ...
λυπάμαι για...

763
00:32:01,925 --> 00:32:03,887
συγχωρέστε με
για χθες το βράδυ.

764
00:32:03,887 --> 00:32:05,448
είμαι, είμαι,
Είμαι μεγάλος ηλίθιος.

765
00:32:06,409 --> 00:32:08,171
Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
συνέλθετε ξανά.

766
00:32:09,292 --> 00:32:11,334
Δεν μπορώ να είμαι σαν εσένα,
θέλεις να είμαι.

767
00:32:12,095 --> 00:32:13,697
Αν μας θέλετε λοιπόν
αφήνει ο ένας τον άλλον, αφήνουμε ο ένας τον άλλον.

768
00:32:19,223 --> 00:32:20,864
(αναστεναγμός)
- Αυτό θέλεις;

769
00:32:22,465 --> 00:32:23,787
Όχι, αλλά...

770
00:32:23,787 --> 00:32:25,949
είμαστε πολύ διαφορετικοί.
- Όχι, τότε δεν είμαστε
πολύ διαφορετικό,

771
00:32:25,949 --> 00:32:27,631
είμαστε απλά
λίγο διαφορετικό.

772
00:32:28,592 --> 00:32:30,514
Εγώ, κάθε στιγμή
που περνάω μαζί σου,
είναι...

773
00:32:30,514 --> 00:32:31,955
τόσο γεμάτο...

774
00:32:33,316 --> 00:32:35,039
Και αυτό είναι που με πνίγει,
ε, αλλά...

775
00:32:35,719 --> 00:32:38,842
Δηλαδή, εννοώ, είσαι...
είσαι πυκνός, τι;

776
00:32:39,362 --> 00:32:40,524
Και ταυτόχρονα είσαι…

777
00:32:40,524 --> 00:32:42,485
εντελώς προς τα δυτικά, ξέρεις;
Επιτέλους...

778
00:32:43,046 --> 00:32:44,687
Μερικές φορές μου αρέσει
δεν καταλαβαίνεις τι υπάρχει
μπροστά σου,

779
00:32:44,807 --> 00:32:45,809
βλέπεις. Είναι...

780
00:32:46,049 --> 00:32:47,290
Δηλαδή, είσαι ένας...

781
00:32:49,252 --> 00:32:51,215
Μια κοντόφθαλμη ζωή, δηλαδή.
(γέλιο)

782
00:32:51,335 --> 00:32:54,137
Και αυτό μου αρέσει.
Εγώ, σε αγαπώ.

783
00:32:55,579 --> 00:32:57,021
(βαθιά εισπνοή)

784
00:33:06,470 --> 00:33:08,431
Θέλω να σε φιλήσω, αλλά
Νομίζω ότι δεν είναι απαραίτητο

785
00:33:08,431 --> 00:33:10,434
γιατί έχω ανάσα,
σαν...παράνομο.

786
00:33:10,434 --> 00:33:11,714
(γέλια)

787
00:33:11,714 --> 00:33:13,357
- Σε επιβεβαιώνω.
- Εντάξει.

788
00:33:21,484 --> 00:33:22,565
(διάσπαστες λέξεις)

789
00:33:22,565 --> 00:33:23,847
Τι κάνεις εδώ;

790
00:33:24,728 --> 00:33:25,769
Τι κάνεις εδώ;

791
00:33:26,329 --> 00:33:27,891
Λοιπόν, μόλις ήρθα
πάρε ένα αρχείο,

792
00:33:27,891 --> 00:33:28,812
από κάτω σου εκεί.

793
00:33:33,657 --> 00:33:35,939
Ξέρεις, Κάτια, νομίζω
δεν κατάλαβες καλά...

794
00:33:35,939 --> 00:33:37,621
η έννοια του «ανοιχτού χώρου», π.χ.

795
00:33:38,902 --> 00:33:40,264
Θα μπορούσες να κάνεις μια προσπάθεια.

796
00:33:41,945 --> 00:33:43,306
-Τζεφ.
- Ναι;

797
00:33:43,907 --> 00:33:45,869
Από βδομάδα,
Πρέπει να πάρω δύο μέρες άδεια,
τρεις μέρες.

798
00:33:45,869 --> 00:33:47,270
- Χμμ.
- Μα σου υπόσχομαι, εγώ...

799
00:33:47,270 --> 00:33:49,152
θα δουλεύει από το σπίτι,
Δεν θα αργήσω.

800
00:33:49,152 --> 00:33:50,274
Αν είναι δυνατόν... για σένα.

801
00:33:50,834 --> 00:33:52,596
Λοιπόν, ναι,
σε εμπιστεύομαι.

802
00:33:52,996 --> 00:33:54,398
Ένα οικογενειακό πρόβλημα;

803
00:33:54,758 --> 00:33:55,679
Όχι.

804
00:34:02,525 --> 00:34:03,407
Εντάξει...

805
00:34:06,409 --> 00:34:08,132
(γουργούρισμα)

806
00:34:11,295 --> 00:34:14,137
<i>Με ακολούθησαν αρκετοί
ψυχολόγοι για πολλούς
χρόνια...</i>

807
00:34:14,257 --> 00:34:16,580
<i>ποιος μου το είπε αυτό
Είχα... κατάθλιψη,</i>

808
00:34:16,700 --> 00:34:19,062
<i>ανήσυχο και... ενδεχομένως...</i>

809
00:34:19,062 --> 00:34:20,183
διπολική.

810
00:34:20,183 --> 00:34:22,786
Πήρα αντικαταθλιπτικά.

811
00:34:23,467 --> 00:34:25,228
Δοκίμασα άλλα φάρμακα,
αλλά ε...

812
00:34:25,228 --> 00:34:26,790
τίποτα δεν βοήθησε πραγματικά.

813
00:34:26,910 --> 00:34:28,151
Απεναντίας.

814
00:34:29,432 --> 00:34:32,355
Αλλά το πιο βίαιο ήταν
την περίοδο της εφηβείας.

815
00:34:32,475 --> 00:34:34,078
Με την κατάθλιψη...

816
00:34:34,078 --> 00:34:35,279
με...

817
00:34:36,039 --> 00:34:37,881
οι επιθυμίες του...

818
00:34:37,881 --> 00:34:39,202
να το τελειωσω...

819
00:34:39,923 --> 00:34:40,844
Χμμ...

820
00:34:41,364 --> 00:34:42,886
Και ε... δουλειά;

821
00:34:42,886 --> 00:34:43,927
Χμμ...

822
00:34:44,047 --> 00:34:46,249
Δεν σταμάτησα να περνάω
από τη μια δουλειά στην άλλη.

823
00:34:46,369 --> 00:34:48,131
Είτε γιατί...

824
00:34:48,251 --> 00:34:50,374
απολύθηκα...

825
00:34:50,374 --> 00:34:52,976
γιατί κατηγορήθηκα
επειδή δεν ενσωματώνονται αρκετά
στην ομάδα.

826
00:34:52,976 --> 00:34:56,099
Είτε γιατί... δεν μπορούσα
να κρατήσει το ρυθμό.

827
00:34:56,099 --> 00:34:57,861
Μπορούμε λοιπόν να σκεφτούμε ότι...

828
00:34:57,861 --> 00:34:59,583
είναι τεμπέλης, αλλά είναι...

829
00:34:59,703 --> 00:35:01,945
δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό.

830
00:35:02,665 --> 00:35:04,508
Υπάρχουν στιγμές που είμαι
πραγματικά εξαντλημένος.

831
00:35:04,748 --> 00:35:05,989
(βαθιά εισπνοή)

832
00:35:06,670 --> 00:35:07,551
(αναστεναγμός)

833
00:35:07,671 --> 00:35:09,353
Και όταν βλέπω τους άλλους,
δεν ξερω...

834
00:35:09,353 --> 00:35:11,395
αναρωτιέμαι
πώς το κάνουν.

835
00:35:12,435 --> 00:35:14,158
Και αυτή τη στιγμή,
έχεις δουλειά;

836
00:35:15,479 --> 00:35:17,561
Ναι, αυτή τη στιγμή,
εχω δουλεια...

837
00:35:17,561 --> 00:35:19,363
ε... που λατρεύω.

838
00:35:19,363 --> 00:35:21,004
Είμαι βιβλιοθηκάριος.

839
00:35:21,645 --> 00:35:22,926
Όμως, δυστυχώς,

840
00:35:22,926 --> 00:35:25,048
μπορεί να σταματήσει,
για άλλη μια φορά.

841
00:35:25,168 --> 00:35:27,410
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει
που επιστρέφω να ζήσω
στη μητέρα μου...

842
00:35:27,530 --> 00:35:30,013
στη Γκρενόμπλ, στο Isère,
τμήμα 38.

843
00:35:31,775 --> 00:35:35,058
Έχεις ή έχεις
είχαν σχέσεις
ερωτευμένος;

844
00:35:36,019 --> 00:35:38,182
Ας πούμε λοιπόν ότι έχω
είχε πάντα σχέσεις
περίπλοκη.

845
00:35:38,182 --> 00:35:42,065
Χμμ...
Ακόμη, μερικές φορές, αρκετά βίαιο.

846
00:35:42,065 --> 00:35:44,267
Υπέφερες
σεξουαλική βία;

847
00:35:45,309 --> 00:35:46,189
Όχι.

848
00:35:46,550 --> 00:35:47,430
Δεν νομίζω.

849
00:35:47,911 --> 00:35:49,752
Εντάξει.
Σου κάνω την ερώτηση

850
00:35:49,752 --> 00:35:51,355
γιατί είναι αρκετά συνηθισμένο
σε αυτιστικές γυναίκες.

851
00:35:51,355 --> 00:35:55,118
Οι μελέτες δείχνουν ένα ποσοστό
θυματοποίηση σχεδόν 88%.

852
00:35:55,518 --> 00:35:57,921
(τσαλάκωμα χαρτιού)
Καλό.

853
00:35:58,722 --> 00:36:00,404
έλαβα καλά
τα ερωτηματολόγια

854
00:36:00,404 --> 00:36:01,444
που μου έστειλες
μέσω email.

855
00:36:01,444 --> 00:36:02,846
Οπότε για μένα όλα είναι καλά.

856
00:36:02,966 --> 00:36:03,967
Αν είσαι έτοιμος,
μπορούμε να πάμε εκεί.

857
00:36:04,087 --> 00:36:04,888
Εντάξει;
(μακριά εκπνοή)

858
00:36:04,888 --> 00:36:06,049
Ναι.

859
00:36:07,171 --> 00:36:08,652
Επιλέξτε αυτό που
φαίνεται το πιο κολλημένο

860
00:36:08,772 --> 00:36:10,013
στην έκφραση των ματιών.

861
00:36:11,495 --> 00:36:12,776
δεν ξερω...

862
00:36:16,259 --> 00:36:17,541
Παίκτης;

863
00:36:19,623 --> 00:36:21,705
(παράφωνη μουσική)

864
00:36:31,514 --> 00:36:32,676
Σαρκαστικός...

865
00:36:43,967 --> 00:36:44,928
Θλιβερό.

866
00:36:45,329 --> 00:36:47,010
(γουργούρισμα)

867
00:36:51,695 --> 00:36:53,336
Όταν ήσουν μικρός,
προτίμησες

868
00:36:53,336 --> 00:36:54,938
παίζουν μόνοι ή μάλλον
με άλλα παιδιά;

869
00:36:55,058 --> 00:36:56,060
Περισσότερο σαν μόνος.

870
00:36:56,060 --> 00:36:57,661
Εκτός από την Pauline.

871
00:36:57,661 --> 00:36:59,463
Ήταν γειτόνισσα μου.

872
00:36:59,823 --> 00:37:01,745
Μου άρεσε να περνάω χρόνο
μαζί της.

873
00:37:01,745 --> 00:37:03,066
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

874
00:37:03,626 --> 00:37:05,949
Εκείνη την εποχή, τι ήταν
η αγαπημένη σου δραστηριότητα;

875
00:37:06,790 --> 00:37:08,512
Λοιπόν, μου άρεσε πολύ
κάνε σχέδιο.

876
00:37:08,512 --> 00:37:12,035
Μου άρεσε να ζωγραφίζω τα πάντα
ήταν πλανήτες,

877
00:37:12,035 --> 00:37:14,077
αστέρια...σύμπαν.

878
00:37:14,197 --> 00:37:15,519
Πάντα πότε
ήσουν παιδί,

879
00:37:15,519 --> 00:37:17,520
ακούσατε τον εαυτό σας
μάλλον καλύτερα με τους ενήλικες

880
00:37:17,520 --> 00:37:19,123
ή μάλλον καλύτερα
με τα παιδιά;

881
00:37:19,723 --> 00:37:20,604
Ενήλικες.

882
00:37:20,724 --> 00:37:22,085
Και η Πωλίν.

883
00:37:23,687 --> 00:37:24,848
φίλε μου.

884
00:37:27,050 --> 00:37:28,172
(ντινγκ!)

885
00:37:32,696 --> 00:37:33,937
(βαθιά εισπνοή)

886
00:37:38,101 --> 00:37:38,942
(ειδοποίηση αποστολής)

887
00:37:48,151 --> 00:37:50,033
<i>Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
μπορεί να ψηφίσει νόμους,</i>

888
00:37:50,033 --> 00:37:51,795
<i>αυτό δεν είναι
αυτός που τα προτείνει.</i>

889
00:37:51,915 --> 00:37:53,316
(αδιάκριτες λέξεις
σε ακουστικά)

890
00:37:54,118 --> 00:37:56,119
(με κλικ στα πλήκτρα)

891
00:37:56,239 --> 00:37:58,001
Όχι, αλλά είναι ενοχλητικός,
αυτός ο εσωτερικός διακομιστής, εκεί!

892
00:37:58,121 --> 00:37:59,723
Τι νόημα έχει
ολοκαίνουργια γραφεία

893
00:37:59,723 --> 00:38:01,084
εάν το υλικό,
δεν ακολουθεί καν;

894
00:38:01,084 --> 00:38:02,566
(ντινγκ!)

895
00:38:07,531 --> 00:38:08,532
Είναι ο Φρεντ;

896
00:38:08,812 --> 00:38:09,773
Ναί.

897
00:38:10,213 --> 00:38:12,175
Είναι στο διπλανό καφέ.
Με περιμένει.

898
00:38:12,936 --> 00:38:15,178
Περιμένετε.
Ορίστε, λάβετε το.

899
00:38:20,543 --> 00:38:21,785
(ελαφριά γέλια)

900
00:38:22,465 --> 00:38:24,548
(ανάμεικτες φωνές)

901
00:38:31,234 --> 00:38:32,796
(αδιάκριτες λέξεις)

902
00:38:35,439 --> 00:38:37,440
(χτυπάει το κινητό)

903
00:38:48,131 --> 00:38:49,773
(αργή μουσική)

904
00:38:55,579 --> 00:38:57,060
(αναστεναγμός)

905
00:38:59,583 --> 00:39:00,864
(αναστεναγμός)

906
00:39:23,967 --> 00:39:26,169
(♪)

907
00:39:33,136 --> 00:39:34,858
<i>Γεια, είναι ο Φρεντ.
Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα.</i>

908
00:39:44,027 --> 00:39:45,508
(θρόισμα της βροχής)

909
00:39:49,392 --> 00:39:50,313
Γεια σου.

910
00:39:52,275 --> 00:39:53,837
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;
χθες, εσύ;

911
00:39:54,398 --> 00:39:55,398
Πού ήσουν;

912
00:39:55,398 --> 00:39:56,560
Δεν σταμάτησα να σε καλώ.

913
00:39:56,960 --> 00:39:58,321
τι έκανες,
στην πραγματικότητα; Ε;

914
00:39:59,883 --> 00:40:01,725
Νόμιζα ότι θα πιούσαμε
ένα ποτό που και οι δύο,

915
00:40:01,845 --> 00:40:03,527
όχι με άλλους ανθρώπους.
- Έλα...

916
00:40:03,527 --> 00:40:05,369
Δεν σου είπα ποτέ ότι θα είναι
και τα δύο.

917
00:40:07,250 --> 00:40:08,732
Περίμενε, αλλά αυτό σημαίνει
που ήρθες.

918
00:40:10,454 --> 00:40:11,775
Γαμώτο Κάτια.

919
00:40:12,295 --> 00:40:13,416
Ξέρεις τι;
Εγώ, δεν το θέλω καθόλου

920
00:40:13,536 --> 00:40:14,898
αφήστε το να ξαναρχίσει όπως πριν.
Εντάξει;

921
00:40:14,898 --> 00:40:16,019
Οπότε αποδέχομαι την πλευρά σου
αντικοινωνική,

922
00:40:16,019 --> 00:40:17,061
αλλά μέχρι
ένα ορισμένο σημείο.

923
00:40:17,061 --> 00:40:18,782
Δεν μπορούμε να ζούμε συνέχεια
απομονωμένος, εκεί,

924
00:40:18,782 --> 00:40:20,263
σαν οι άλλοι
δεν υπήρχε.

925
00:40:20,824 --> 00:40:22,746
Δεν το βρίσκω φυσιολογικό
να πρέπει να χωρίσουν οριστικά

926
00:40:22,746 --> 00:40:24,147
την ερωτική μου ζωή
από όλα τα άλλα.

927
00:40:24,267 --> 00:40:26,790
Σταμάτα, σταμάτα.
Δεν πρέπει να θυμώνεις.
Πρέπει...

928
00:40:27,591 --> 00:40:29,232
Σταμάτα να θυμώνεις,
Δεν θέλω να θυμώσεις.

929
00:40:29,232 --> 00:40:30,433
- Κάτια...
- Ναι...

930
00:40:31,114 --> 00:40:32,075
Κοιτάξτε με.

931
00:40:32,355 --> 00:40:33,637
(λήξη)

932
00:40:33,757 --> 00:40:34,798
Ναι.

933
00:40:35,399 --> 00:40:37,361
Τι θέλεις
τι να σου πω

934
00:40:37,481 --> 00:40:39,082
Τι θέλεις
τι να σου πω

935
00:40:39,082 --> 00:40:41,004
Καταλαβαίνεις
ότι με πονάει...

936
00:40:42,125 --> 00:40:44,327
που δεν θέλετε να μοιραστείτε
αυτές τις στιγμές μαζί μου, εκεί.

937
00:40:45,689 --> 00:40:47,251
Σας ορκίζομαι ότι είναι
πιο δυνατός από μένα.

938
00:40:49,533 --> 00:40:51,655
Και τότε, γιατί χρειάζεστε
για να αποδείξει στους άλλους
ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον;

939
00:40:51,775 --> 00:40:52,616
Ε;

940
00:40:52,616 --> 00:40:54,138
Δεν ξέρω,
γιατί είμαστε άνθρωποι.

941
00:40:54,138 --> 00:40:55,258
Είναι ανθρώπινο.

942
00:40:55,378 --> 00:40:56,780
Πρέπει να μοιραστώ
αυτό που βιώνουμε,

943
00:40:56,780 --> 00:40:58,462
αυτό που νιώθουμε.
Αλλιώς εδώ ασφυκτιά.

944
00:40:58,862 --> 00:40:59,743
Λοιπόν, όχι εγώ.

945
00:41:01,184 --> 00:41:03,386
Εγώ, είναι με τους άλλους
ότι πνίγομαι.

946
00:41:03,827 --> 00:41:05,109
Χρειάζομαι περισσότερα.

947
00:41:07,110 --> 00:41:08,471
χρειάζομαι
ότι επικοινωνείς περισσότερο,

948
00:41:08,591 --> 00:41:10,314
Χρειάζομαι περισσότερα
στοργή, περισσότερη τρυφερότητα.

949
00:41:11,354 --> 00:41:13,197
Θα ένιωθα λιγότερο
να είναι σε κίνηση όλη την ώρα
να ικετεύω, εκεί.

950
00:41:13,677 --> 00:41:14,958
Δεν ήσουν ποτέ...

951
00:41:16,439 --> 00:41:17,921
πολύ επιδεικτικό, ε,
αλλά...

952
00:41:18,642 --> 00:41:19,923
Στην πραγματικότητα, το έχω βαρεθεί.

953
00:41:22,646 --> 00:41:24,487
- Σ' αγαπώ, Φρεντ.
- Λοιπόν, προχώρα.

954
00:41:24,608 --> 00:41:26,009
Δείξε μου το.

955
00:41:27,170 --> 00:41:28,972
Σταματήστε να εμφανίζεστε πάντα
τόσο αποστασιοποιημένο, εκεί,

956
00:41:28,972 --> 00:41:30,173
σαν να μην σε άγγιξε τίποτα.

957
00:41:33,576 --> 00:41:34,338
Δεν είμαι αυτό.

958
00:41:35,338 --> 00:41:36,500
Δεν είμαι αυτό.

959
00:41:36,620 --> 00:41:37,781
δεν είμαι...

960
00:41:40,583 --> 00:41:41,705
(κλείσιμο πόρτας)

961
00:41:42,065 --> 00:41:43,627
(βρυχηθμός κινητήρα)

962
00:41:51,795 --> 00:41:53,877
(βαριά αναπνοή)

963
00:41:58,201 --> 00:41:59,162
Τι είναι αυτό;

964
00:41:59,282 --> 00:41:59,963
(αναστεναγμός)

965
00:42:00,083 --> 00:42:02,566
Πώς δείχνεις
την αγάπη σου...

966
00:42:02,686 --> 00:42:03,927
σε κάποιον;

967
00:42:04,047 --> 00:42:05,649
Εννοείς «την αγάπη σου»,
στην επιθυμία τους;

968
00:42:05,649 --> 00:42:07,851
Γιατί υπάρχει «επιθυμία»
και «επιθυμία», βλέπετε.

969
00:42:08,252 --> 00:42:10,213
Υπάρχει επιθυμία, όπως...
μου αρέσεις.

970
00:42:11,015 --> 00:42:12,976
Κι εσύ,
Σου αρέσω;
Είναι φλερτ.

971
00:42:12,976 --> 00:42:14,257
Και έχεις την επιθυμία
καθαρά σεξουαλικό.

972
00:42:14,377 --> 00:42:15,899
Όχι, δεν σου μιλάω για σεξ.

973
00:42:15,899 --> 00:42:16,980
Δηλαδή πώς κάνεις...

974
00:42:16,980 --> 00:42:18,301
δείξε σε κάποιον
ότι τον αγαπάς.

975
00:42:19,022 --> 00:42:20,944
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλήθεια.
Έρχεται φυσικά.

976
00:42:21,425 --> 00:42:23,747
Εξαρτάται από τη στιγμή...
Ποιον πραγματικά έχω, ξέρεις;

977
00:42:24,387 --> 00:42:27,431
Εσύ όμως...
Χρειάζεται κάποια προσπάθεια ή...

978
00:42:27,431 --> 00:42:30,153
Αλλά πάρα πολλή προσπάθεια!
Δεν είμαι single
για το τίποτα, ε.

979
00:42:31,315 --> 00:42:33,357
Αλλά... το λες σε σχέση
στον Φρεντ;

980
00:42:33,837 --> 00:42:35,519
(αστική φήμη)

981
00:42:54,618 --> 00:42:56,580
(μουσική από
του υπολογιστή)

982
00:43:09,633 --> 00:43:10,434
(χτύπημα-χτύπημα!)

983
00:43:14,838 --> 00:43:15,719
Γεια σου...

984
00:43:21,845 --> 00:43:22,686
Μπορώ να μπω;

985
00:43:33,497 --> 00:43:34,458
Μπορείς να καθίσεις;

986
00:43:35,138 --> 00:43:36,699
Ναί. Για τι;

987
00:43:37,420 --> 00:43:38,782
Απλά κάτσε.

988
00:43:39,903 --> 00:43:41,544
Όταν σου λέω, άκουσε εκεί,

989
00:43:41,544 --> 00:43:43,547
στο κουμπί "play".
Αλλά όχι πριν.

990
00:43:43,547 --> 00:43:44,628
Καλά.

991
00:43:45,508 --> 00:43:46,870
(δεν απομακρύνεται)

992
00:43:49,032 --> 00:43:49,953
Μπορείς να βάλεις "play";

993
00:43:49,953 --> 00:43:51,235
Ναι.

994
00:43:52,836 --> 00:43:55,518
(αισθησιακή μουσική)

995
00:44:00,444 --> 00:44:01,845
(γέλια)

996
00:44:24,308 --> 00:44:25,348
(Η μουσική σταματά.)

997
00:44:26,390 --> 00:44:27,311
Δεν είναι καλό αυτό;

998
00:44:28,151 --> 00:44:29,232
Όχι...

999
00:44:29,232 --> 00:44:30,514
Αλλά δεν είσαι εσύ, πραγματικά.

1000
00:44:36,920 --> 00:44:39,163
Όχι, αλλά...
Καίτη...

1001
00:44:39,803 --> 00:44:40,604
(κρούστηκε η πόρτα)

1002
00:44:40,724 --> 00:44:41,565
Καίτη...

1003
00:44:43,007 --> 00:44:44,047
(χτύπημα-χτύπημα!)

1004
00:44:44,167 --> 00:44:45,008
Ω!

1005
00:44:45,929 --> 00:44:47,131
Χαμός, Κάτια!

1006
00:44:50,494 --> 00:44:51,655
(αναστεναγμός)

1007
00:44:54,297 --> 00:44:55,579
(σνιφάρισμα)

1008
00:44:55,579 --> 00:44:57,421
(αισθησιακή μουσική)

1009
00:45:15,599 --> 00:45:16,880
(ελαφριά γέλια)

1010
00:45:23,006 --> 00:45:24,608
(λέξεις στην ξένη γλώσσα)

1011
00:45:27,771 --> 00:45:29,292
(γέλια)

1012
00:45:31,214 --> 00:45:32,615
Ορκίζομαι, με κάνεις να πω
οτιδήποτε.

1013
00:45:32,735 --> 00:45:33,617
Αλλά όχι.

1014
00:45:33,617 --> 00:45:35,299
Αν.
Και μετά, είμαι άχρηστος
σε γλώσσες.

1015
00:45:35,419 --> 00:45:36,459
Εκεί λοιπόν...

1016
00:45:37,300 --> 00:45:38,342
έρχομαι.

1017
00:45:40,264 --> 00:45:41,585
Γεια, ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη συνέντευξη.

1018
00:45:41,705 --> 00:45:43,066
Κοίταξα, είναι υπέροχο.

1019
00:45:43,066 --> 00:45:45,228
Εντάξει, θα πάρω λίγο
χρόνια «υλοτομίας», αλλά...

1020
00:45:45,348 --> 00:45:46,710
Α, δεν είναι αλήθεια...

1021
00:45:46,830 --> 00:45:48,992
Όχι. Όχι, θα πάρω λίγο
για λίγες ώρες μάλιστα.

1022
00:45:49,472 --> 00:45:50,593
Α, αλλά λυπάμαι.

1023
00:45:50,713 --> 00:45:52,235
Α, αλλά όχι, το αντίθετο.
Είναι ωραίο.

1024
00:45:52,355 --> 00:45:53,917
Έχω υλικό.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1025
00:45:53,917 --> 00:45:54,998
Καλά.

1026
00:45:54,998 --> 00:45:55,959
Εντάξει, εντάξει, γεια.

1027
00:45:56,079 --> 00:45:57,120
Γεια.

1028
00:45:59,563 --> 00:46:00,924
(βρυχηθμός κινητήρα)

1029
00:46:04,727 --> 00:46:06,610
(αργή μουσική)

1030
00:46:08,451 --> 00:46:09,493
<i>Είσαι καλά, Κάτια;</i>

1031
00:46:10,253 --> 00:46:11,735
Πες μου αν έχεις
χρειάζεται κάτι.

1032
00:46:13,656 --> 00:46:14,377
Καλός.

1033
00:46:14,617 --> 00:46:15,779
Μετά από κλινικές συνεντεύξεις

1034
00:46:15,899 --> 00:46:17,500
και αξιολογήσεις
που πέρασες,

1035
00:46:17,500 --> 00:46:19,743
τα στοιχεία που προσδιορίστηκαν
πηγαίνουν καλά προς την κατεύθυνση

1036
00:46:19,863 --> 00:46:21,024
της διάγνωσης του αυτισμού.

1037
00:46:22,866 --> 00:46:24,227
(παρατεταμένη εκπνοή)

1038
00:46:24,748 --> 00:46:25,749
Εντάξει.

1039
00:46:25,749 --> 00:46:27,110
Άρα είναι σημαντικό,
τώρα,

1040
00:46:27,230 --> 00:46:28,712
που σου μιλάω
για το πώς ο αυτισμός

1041
00:46:28,712 --> 00:46:30,874
εκδηλώνεται
για να μπορέσεις

1042
00:46:30,994 --> 00:46:32,715
προσδιορίζει
τη μοναδική σας λειτουργία.

1043
00:46:33,036 --> 00:46:33,757
Εντάξει;

1044
00:46:33,877 --> 00:46:35,279
Και ότι μπορείτε επίσης

1045
00:46:35,279 --> 00:46:36,400
επιτέλους νιώστε σαν τον εαυτό σας.

1046
00:46:37,320 --> 00:46:38,401
Αυτό που θα κάνω,
σου δίνει

1047
00:46:38,401 --> 00:46:39,763
ορισμένα χαρακτηριστικά.

1048
00:46:39,763 --> 00:46:41,805
Άρα, υπάρχουν κάποιοι που θα το κάνουν
μιλάμε, άλλοι πολύ λιγότερο.

1049
00:46:41,925 --> 00:46:44,488
Αλλά είναι πολύ κοινά
σε όλους τους ανθρώπους
αυτιστικός.

1050
00:46:45,689 --> 00:46:46,729
Έτσι...

1051
00:46:46,729 --> 00:46:48,051
πάνω από όλα,
ένα συναίσθημα

1052
00:46:48,171 --> 00:46:50,293
να είναι σε αντιπροσώπευση
αντιμετωπίζοντας τους άλλους.

1053
00:46:50,414 --> 00:46:51,775
Εκτός από τα αγαπημένα σου πρόσωπα.

1054
00:46:51,775 --> 00:46:54,177
Και η εντύπωση
της έλλειψης αυθεντικότητας.

1055
00:46:54,818 --> 00:46:56,300
Μπορεί να υπάρχει έλλειψη
της κοινωνικής ζωής επίσης.

1056
00:46:56,300 --> 00:46:58,822
Πολλή δυσκολία να γίνει
αυτό που λέμε
«μικρή κουβέντα»,

1057
00:46:58,822 --> 00:47:00,584
μιλήστε για τη βροχή
και καλό καιρό.

1058
00:47:01,545 --> 00:47:03,867
Η ανάγκη να μείνουμε στο σπίτι,
σε ένα καθησυχαστικό μέρος.

1059
00:47:04,908 --> 00:47:07,031
Η ανάγκη για ρουτίνες
πολύ αυστηρός

1060
00:47:07,151 --> 00:47:09,072
για να μπορέσει να λειτουργήσει
στην καλύτερη περίπτωση.

1061
00:47:09,192 --> 00:47:10,994
Γιατί το άγχος
του απροσδόκητου

1062
00:47:11,114 --> 00:47:13,077
μπορεί να εισβάλει
πολύ βίαια το άτομο.

1063
00:47:14,158 --> 00:47:15,959
Μεγάλη όρεξη
της γνώσης

1064
00:47:16,079 --> 00:47:18,041
που στην περίπτωσή σου,
εκπληρώνεται αναμφίβολα

1065
00:47:18,041 --> 00:47:20,204
με όλες τις αναζητήσεις
για τι κάνεις
τις αναφορές σας.

1066
00:47:20,844 --> 00:47:22,846
Ένα μεγάλο franchise.
Πάρα πολύ μεγάλο, έστω, μερικές φορές.

1067
00:47:22,846 --> 00:47:24,848
(ελαφριά γέλια)
Χμ, αλλά επίσης,
μεγάλη πίστη.

1068
00:47:26,809 --> 00:47:28,532
Κάτια, είναι σημαντικό
να καταλάβεις

1069
00:47:28,652 --> 00:47:30,214
ότι δεν είσαι
όχι ανίκανος.

1070
00:47:31,494 --> 00:47:33,136
Δεν είσαι κατώτερος.

1071
00:47:33,257 --> 00:47:34,657
Είσαι διαφορετικός.

1072
00:47:35,179 --> 00:47:36,579
(συγκλονιστική μουσική)

1073
00:47:38,582 --> 00:47:39,503
Καταλαβαίνεις;

1074
00:47:44,187 --> 00:47:45,189
Ναι...

1075
00:47:45,189 --> 00:47:46,469
(λυγμοί)

1076
00:47:46,469 --> 00:47:47,911
Ναι, καταλαβαίνω.

1077
00:47:53,157 --> 00:47:54,238
(σνιφάρισμα)

1078
00:47:57,921 --> 00:47:59,323
Δεν είμαι τρελός.

1079
00:47:59,923 --> 00:48:01,204
(σνιφάρισμα)

1080
00:48:06,049 --> 00:48:08,691
Ναι, έχω ανακουφιστεί.
Είμαι ανακουφισμένος.

1081
00:48:08,812 --> 00:48:10,574
(βαθιά εισπνοή)

1082
00:48:18,181 --> 00:48:20,344
(κελάηδισμα)

1083
00:48:21,024 --> 00:48:21,905
Γεια σου, μαμά;

1084
00:48:22,025 --> 00:48:23,107
<i>Γεια σου, αγάπη μου.</i>

1085
00:48:23,227 --> 00:48:24,548
Πραγματικά πρέπει
να σου πω κάτι.

1086
00:48:24,668 --> 00:48:26,750
<i>Είναι επείγον;
Γιατί τώρα, θα πάω στο Mado's.</i>

1087
00:48:26,750 --> 00:48:28,071
Επείγον; Ε...

1088
00:48:28,191 --> 00:48:30,834
Όχι, δεν είναι
πραγματικά επείγον.

1089
00:48:31,995 --> 00:48:33,677
<i>Λοιπόν, είναι καλύτερα αν εμείς
ονομάζεται αύριο, λοιπόν.</i>

1090
00:48:34,117 --> 00:48:36,119
- Χμμ.
<i>- Γιατί κινδυνεύω
να γυρίσω σπίτι αργά.</i>

1091
00:48:36,719 --> 00:48:38,161
<i>Α ναι, αλλά αύριο,
Κοιμάμαι με τους Γκίλμπερτ.</i>

1092
00:48:38,161 --> 00:48:39,563
<i>Και εκεί, καταγράφει πολύ άσχημα.</i>

1093
00:48:39,683 --> 00:48:40,484
Ναι.

1094
00:48:40,604 --> 00:48:42,046
<i>Ω, μπορεί πάντα
δοκιμάστε, ε.</i>

1095
00:48:42,446 --> 00:48:43,767
<i>Μετά, θα έρθω να σε δω
την επόμενη εβδομάδα.</i>

1096
00:48:43,767 --> 00:48:45,449
<i>Και εκεί, θα έχουμε
όλη την ώρα για συνομιλία.</i>

1097
00:48:45,929 --> 00:48:46,970
<i>Είναι όπως προτιμάτε.</i>

1098
00:48:47,690 --> 00:48:49,413
Λοιπόν, την εβδομάδα
επόμενο, εντάξει.

1099
00:48:49,733 --> 00:48:50,614
<i>Εντάξει.</i>

1100
00:48:50,854 --> 00:48:51,975
<i>Φιλιά, αγάπη μου.</i>

1101
00:48:51,975 --> 00:48:53,817
<i>Αντίο.</i>
- Αντίο.

1102
00:49:04,988 --> 00:49:07,511
(αδιάκριτες συζητήσεις)

1103
00:49:09,312 --> 00:49:11,275
(στροβιλίζοντας)

1104
00:49:18,601 --> 00:49:20,324
(μηχανική δόνηση)

1105
00:49:21,324 --> 00:49:23,207
(στροβιλίζοντας)

1106
00:49:24,407 --> 00:49:27,130
Προφανώς είναι στενοχωρημένος
γιατί δεν τον αναγνώρισα.

1107
00:49:27,130 --> 00:49:28,452
Αλλά είμαι
όχι σαν την Κάτια.

1108
00:49:28,452 --> 00:49:30,334
Κάτια, τυπώνει στο μάτι
όλα όσα του συμβαίνουν
μπροστά στα μάτια.

1109
00:49:30,334 --> 00:49:31,615
Είναι σκληρός δίσκος, διάολο.

1110
00:49:31,615 --> 00:49:33,456
Αλλά είμαι
έναν μαλακό δίσκο, εγώ.

1111
00:49:33,456 --> 00:49:35,498
Οι πληροφορίες,
Έχω, δεν έχω πια.

1112
00:49:35,498 --> 00:49:37,341
Ξεχασμένος, βλέπεις.
Είμαι ψάρι
κόκκινο, στην πραγματικότητα, τι.

1113
00:49:37,341 --> 00:49:39,503
(μικρό γέλιο)
-Εντάξει, προχώρα,
Θα σε αφήσω, καλό μεσημεριανό.

1114
00:49:40,223 --> 00:49:41,745
Χαίρομαι που ήρθες
από το μπλε, έτσι.

1115
00:49:41,745 --> 00:49:43,066
Ναί. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

1116
00:49:43,066 --> 00:49:45,268
Ω, συγγνώμη,
Δεν πρέπει να έχω ακούσει.

1117
00:49:45,268 --> 00:49:46,750
Τι θέλετε να φάτε;

1118
00:49:46,870 --> 00:49:48,391
Στην πραγματικότητα, είναι απαραίτητο αυτό
Σας λέω κάτι.

1119
00:49:48,391 --> 00:49:49,673
Ναι;

1120
00:49:50,754 --> 00:49:52,635
πήγα
διαγνωστεί.

1121
00:49:52,635 --> 00:49:53,917
Διάγνωση τι;

1122
00:49:53,917 --> 00:49:54,998
Αυτιστικός.

1123
00:49:56,720 --> 00:49:58,762
Είναι αστείο αυτό
δεν μου είπες τίποτα.
Δεν σου μοιάζει.

1124
00:49:58,762 --> 00:50:02,125
Δεν θα μπορούσα
να κάνει το βήμα
αν σου το είχα πει.

1125
00:50:02,245 --> 00:50:04,288
Δεν το πίστευες.
- Με συγχωρείτε,
αλλά αυτό είναι απλά...

1126
00:50:04,288 --> 00:50:05,808
ήταν τόσο απίθανο,
αυτή η ιστορία.

1127
00:50:05,929 --> 00:50:06,850
Μετά από...
(μικρό γέλιο)

1128
00:50:06,850 --> 00:50:08,051
Λοιπόν, τόσο το καλύτερο,
είναι πίσω, τι.

1129
00:50:08,171 --> 00:50:09,813
Ω, όχι, όχι,
δεν κατάλαβες.

1130
00:50:10,534 --> 00:50:13,656
Είμαι... αυτιστικός.

1131
00:50:14,778 --> 00:50:16,900
(μικρό γέλιο)
Ξέρω, είναι τρελό.

1132
00:50:17,500 --> 00:50:18,782
Είναι τρελό.

1133
00:50:19,142 --> 00:50:20,503
Είναι όμως ασφαλές;

1134
00:50:20,824 --> 00:50:21,825
Ναι, σίγουρα.

1135
00:50:24,147 --> 00:50:27,270
Δεν το περίμενα αυτό
Αυτό με παρηγορεί σε εκείνο το σημείο.

1136
00:50:28,792 --> 00:50:31,875
Μόνο αυτό είμαι,
αυτό ήταν το μόνο που ήμουν,

1137
00:50:31,875 --> 00:50:33,397
αυτό είναι το μόνο που νιώθω.

1138
00:50:34,517 --> 00:50:36,079
Ξέρεις,
Πήρα πίσω τη διάγνωση.

1139
00:50:36,079 --> 00:50:38,482
Νομίζω ότι είναι
καλό αν το διαβάσεις.

1140
00:50:38,842 --> 00:50:40,443
Γιατί εξηγεί
πολλά πράγματα,

1141
00:50:40,563 --> 00:50:42,446
να με καταλάβεις καλά.

1142
00:50:42,766 --> 00:50:43,927
Ίσως αργότερα.

1143
00:50:44,768 --> 00:50:45,368
Καλά.

1144
00:50:45,368 --> 00:50:46,729
Εκεί είναι λίγο απότομο.

1145
00:50:50,254 --> 00:50:52,336
Τι θα αλλάξει όμως αυτό;
Τέλος, εννοώ,
μεταξύ μας.

1146
00:50:54,457 --> 00:50:55,378
Λοιπόν, τίποτα.

1147
00:50:56,060 --> 00:50:57,141
Ωραία, έτσι νομίζω.

1148
00:51:00,304 --> 00:51:01,265
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1149
00:51:01,265 --> 00:51:02,385
Καλά.

1150
00:51:03,066 --> 00:51:04,668
Αλλά είμαι ακόμα
το ίδιο άτομο, ε;

1151
00:51:04,788 --> 00:51:05,709
Ναί.

1152
00:51:12,236 --> 00:51:13,317
Α, επιτέλους.

1153
00:51:15,239 --> 00:51:16,720
Το ξέρεις βουρτσίζοντας τον εαυτό σου
δόντια

1154
00:51:16,840 --> 00:51:17,881
όπως αυτό,
για ώρες,

1155
00:51:18,001 --> 00:51:19,243
θα βρεις τον εαυτό σου
φαίνονται μόνο τα ούλα.

1156
00:51:19,243 --> 00:51:21,484
Δεν είναι ώρες,
είναι 3,30 λεπτά.

1157
00:51:21,484 --> 00:51:22,966
Ναι. Ρολόι;

1158
00:51:23,087 --> 00:51:24,527
(γέλια): Όχι.
- Εμπρός, δείξε.

1159
00:51:24,527 --> 00:51:25,969
Α, αυτό είναι καλό, ω!

1160
00:51:26,089 --> 00:51:27,050
(γέλια)

1161
00:51:27,170 --> 00:51:28,772
Α, ναι, όχι, καλά,
ούλα και όλα, τέλεια.

1162
00:51:28,772 --> 00:51:30,533
Α, αλλά ειλικρινά,
είναι πολύ ωραία δουλειά.

1163
00:51:30,533 --> 00:51:31,975
Χμμ.
(φιλί)

1164
00:51:32,095 --> 00:51:33,416
Ωραία δουλειά!
(γέλια)

1165
00:51:55,038 --> 00:51:57,240
Πες, έχω έναν φίλο που το κάνει
μια συναυλία σε ένα μπαρ απόψε.

1166
00:51:57,921 --> 00:51:59,443
Δεν ξέρω αν έχεις
θέλουν να έρθουν.

1167
00:52:00,884 --> 00:52:04,087
Μετά, δεν αισθάνεσαι υποχρεωμένος,
επιτέλους, αφού, επιτέλους,
όλα αυτά, τι.

1168
00:52:06,970 --> 00:52:08,171
Θέλεις να έρθω;

1169
00:52:08,171 --> 00:52:09,172
Χμ-χμ.

1170
00:52:09,532 --> 00:52:11,135
Λοιπόν, μου αρέσει όταν
είμαστε και οι δύο, τι.

1171
00:52:11,615 --> 00:52:13,457
Μετά, επιτέλους, το φοβάμαι
να είναι οδυνηρό για σένα, βλέπεις.

1172
00:52:13,457 --> 00:52:16,340
Τέλος, θα υπάρξει
άνθρωποι, θόρυβος.

1173
00:52:16,340 --> 00:52:17,701
συνομιλίες.

1174
00:52:18,181 --> 00:52:19,263
Είναι μια συναυλία.

1175
00:52:19,383 --> 00:52:21,545
Ναί.
(μικρό γέλιο)

1176
00:52:21,545 --> 00:52:23,787
Ναι, είναι μια συναυλία, πραγματικά.
- Εντάξει.

1177
00:52:23,787 --> 00:52:25,348
(μακρινό γέλιο)

1178
00:52:26,429 --> 00:52:27,751
(τηλεφωνική ειδοποίηση)

1179
00:52:28,312 --> 00:52:30,313
(εξ αποστάσεως συζητήσεις)

1180
00:52:32,715 --> 00:52:34,277
(μακρινοί ήχοι κλήσης)

1181
00:52:46,930 --> 00:52:49,413
(πνιγμένες συζητήσεις)

1182
00:52:57,580 --> 00:52:59,262
(βαθιά ανάσα)

1183
00:53:05,428 --> 00:53:06,389
(γκρίνια)

1184
00:53:06,389 --> 00:53:07,551
Συγγνώμη, σε τρόμαξα;

1185
00:53:07,671 --> 00:53:08,752
Αλλά χαμήλωσε τον ήχο,
δεν ακούς τίποτα,

1186
00:53:08,752 --> 00:53:10,714
το τηλέφωνό σας χτυπάει.
(δαχτυλίδι)

1187
00:53:11,835 --> 00:53:13,516
Δεν ξέρω ποιος
αυτό είναι, δεν απαντώ.

1188
00:53:13,957 --> 00:53:16,039
Έχετε νέο στυλ;
Είσαι ήδη έτοιμος
για τις γιορτές.

1189
00:53:17,040 --> 00:53:19,082
Όχι, αλλά είναι απαραίτητο
Κάτι σου λέω
αρκετά απίστευτο.

1190
00:53:19,202 --> 00:53:21,405
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε,
γιατί πραγματικά είμαι
σε μια βιασύνη,

1191
00:53:21,405 --> 00:53:23,006
και συνεχίζω
ραντεβού με τον Τζεφ.

1192
00:53:23,006 --> 00:53:24,367
Α, και θα μπορέσω να έρθω
πυγμαχία,

1193
00:53:24,487 --> 00:53:26,049
γιατί πρέπει να φύγω
στην αποστολή εργασίας.

1194
00:53:26,049 --> 00:53:27,090
Έχετε πάει εκεί;

1195
00:53:27,451 --> 00:53:28,611
Ναί.

1196
00:53:29,693 --> 00:53:31,815
♪ Η καρδιά μου αιμορραγεί ♪

1197
00:53:31,815 --> 00:53:34,297
Ουάου!
♪ Πόσο κουρασμένος είμαι ♪

1198
00:53:34,297 --> 00:53:36,740
♪ Να διασχίσω το σ'αγαπώ ♪

1199
00:53:36,860 --> 00:53:39,703
Τζόνι!
♪ Να κρατήσω το χαμόγελό μου ♪

1200
00:53:40,103 --> 00:53:42,586
♪ Η καρδιά μου αιμορραγεί ♪

1201
00:53:42,586 --> 00:53:44,868
♪ Στο κάτω μέρος του σπιτιού ♪

1202
00:53:45,348 --> 00:53:47,711
Ουάου!
♪ Τα χλωμά ξημερώματα ♪

1203
00:53:47,951 --> 00:53:50,233
♪ Δάκρυα στο μέτωπό μου ♪

1204
00:53:50,634 --> 00:53:52,235
(γέλια)

1205
00:53:52,996 --> 00:53:54,118
Φρεντ, βγαίνω έξω.

1206
00:53:54,118 --> 00:53:55,398
- Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.
- Γεια, Φρεντ.

1207
00:53:55,398 --> 00:53:56,639
Ω, είσαι καλά, Τζόνι;

1208
00:53:56,639 --> 00:53:58,242
- Ναι!
- Πας καλά;

1209
00:53:58,242 --> 00:53:59,402
Τι κάνετε;
-Είσαι καλά φίλε;

1210
00:53:59,402 --> 00:54:00,564
Ναι, πολύ καλό,
Σας παρουσιάζω την Κάτια.

1211
00:54:00,684 --> 00:54:02,405
- Γεια σου Κάτια.
- Καλημέρα.

1212
00:54:03,927 --> 00:54:06,690
Τι κάνετε;
Δεν ήταν πολύ οδυνηρό;

1213
00:54:07,651 --> 00:54:09,093
Είδα ότι φορούσες κράνος
καθ' όλη τη διάρκεια της συναυλίας.

1214
00:54:09,213 --> 00:54:10,814
(μικρό γέλιο)
- Ω, όχι.

1215
00:54:10,934 --> 00:54:12,135
Άκουγες κάτι άλλο,
στην πραγματικότητα.

1216
00:54:12,256 --> 00:54:14,737
Όχι, είναι απλά,
Αυτό γίνεται για τη μείωση του θορύβου.

1217
00:54:14,858 --> 00:54:16,940
Αχ, οι θόρυβοι,
πραγματικά δεν σου άρεσε.

1218
00:54:16,940 --> 00:54:18,622
Όχι, όχι.
(μικρό γέλιο)

1219
00:54:19,103 --> 00:54:20,984
Καθόλου, όχι.
Είναι επειδή...

1220
00:54:21,705 --> 00:54:23,907
είναι επειδή
Είμαι αυτιστικός.

1221
00:54:24,868 --> 00:54:26,510
- Αυτιστικός;
- Ναι.

1222
00:54:26,510 --> 00:54:27,911
Αλλά δεν έχετε
Φαίνεσαι αυτιστικός.

1223
00:54:29,553 --> 00:54:30,474
Λοιπόν, ναι.

1224
00:54:32,836 --> 00:54:35,839
Α, έχεις αυτισμό Asperger.

1225
00:54:35,959 --> 00:54:37,241
Ναι, αυτό είναι.

1226
00:54:37,361 --> 00:54:40,683
Α, όπως και στο, αχ,
Γιατρός, Rain Man και όλα.

1227
00:54:40,683 --> 00:54:43,007
Ο αδερφός που το κάνει
άρρωστα πράγματα.

1228
00:54:43,127 --> 00:54:45,088
Αντιγράψτε τις κάρτες,
αγώνες, όλα αυτά.

1229
00:54:45,208 --> 00:54:47,010
Μα τι είσαι,
το δικό σου πράγμα;

1230
00:54:48,131 --> 00:54:49,372
Το πράγμα μου;

1231
00:54:49,693 --> 00:54:51,655
Όχι, τίποτα, δεν ξέρω.

1232
00:54:51,655 --> 00:54:53,417
Ανάθεμά μου, αν είχα
ένα κορίτσι που ήξερε πώς να κάνει ένα...

1233
00:54:53,417 --> 00:54:55,298
- Ναι, Τζόνι, εμείς,
πρέπει να φύγουμε φίλε.
- Ε;

1234
00:54:55,298 --> 00:54:56,980
Αλλά ήταν μια απόλαυση
να σε δω στη σκηνή.

1235
00:54:56,980 --> 00:54:59,063
ευχαριστώ,
και φωνάζουμε ο ένας τον άλλον, Τζόνι μου.

1236
00:54:59,183 --> 00:55:00,824
- Προχώρα.
- Ναι, ευχαριστώ, γέροντα.

1237
00:55:00,824 --> 00:55:02,305
- Δροσερό.
- Ελάτε όλοι.
- Γεια σου, Καίτη.

1238
00:55:06,229 --> 00:55:08,431
Ταυτόχρονα, μπορεί να είστε
δεν χρειάζεται να ταλαντεύεσαι
ότι έτσι.

1239
00:55:09,032 --> 00:55:10,554
Τι, γιατί αυτός
Να το κρύψω;

1240
00:55:10,674 --> 00:55:12,395
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

1241
00:55:13,597 --> 00:55:14,999
Αλλά είναι απλά ότι κανείς
ξέρει ακριβώς τι είναι.

1242
00:55:14,999 --> 00:55:16,279
Έτσι...

1243
00:55:17,601 --> 00:55:19,123
Πάω να φτιάξω τον εαυτό μου
απολύθηκε από τη δουλειά μου.

1244
00:55:19,123 --> 00:55:20,964
Αλλά όχι, αλλά μπορούν
να μην σε απολύσουν για αυτό.

1245
00:55:21,084 --> 00:55:22,285
-Μα ναι.
- Και τους είπες;

1246
00:55:22,285 --> 00:55:23,647
Όχι, αλλά υπάρχει
η κοινωνική γέφυρα.

1247
00:55:23,647 --> 00:55:25,168
Αν το μάθουν, είναι
σίγουρα θα απολυθώ.

1248
00:55:25,289 --> 00:55:26,370
Είναι σίγουρο ότι
Δεν είναι καλό, ναι.

1249
00:55:26,490 --> 00:55:27,971
Μπορούν ακόμα να χρησιμοποιήσουν
το οικονομικό πρόσχημα.

1250
00:55:29,092 --> 00:55:31,535
Τέλος πάντων, αν απολυθείς,

1251
00:55:31,655 --> 00:55:33,576
πάντα θα βρίσκεις
μια θέση αλλού.

1252
00:55:33,576 --> 00:55:34,858
Αλλά όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1253
00:55:34,858 --> 00:55:36,820
Είναι πολύ περίπλοκο
για να το κάνω αυτό.

1254
00:55:37,140 --> 00:55:38,501
Δεν ξέρω πώς να ψάξω.

1255
00:55:38,501 --> 00:55:40,143
Δεν ξέρω πώς να πουλήσω τον εαυτό μου.

1256
00:55:41,184 --> 00:55:43,226
Αν έβρισκα αυτή τη δουλειά,
είναι επειδή είναι η Μαρία
που μου το βρήκε.

1257
00:55:43,226 --> 00:55:44,868
Εγώ, δεν είμαι
σε θέση να το κάνει αυτό.

1258
00:55:44,988 --> 00:55:46,229
- Εντάξει, εντάξει.
- Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις.

1259
00:55:46,229 --> 00:55:48,952
Ηρεμώ. Θα το βρούμε, εντάξει;

1260
00:55:50,634 --> 00:55:52,796
Τότε αν δεν πεις τίποτα,

1261
00:55:53,437 --> 00:55:54,598
κανείς δεν θα προσέξει.

1262
00:55:55,038 --> 00:55:56,199
Όπως μέχρι τώρα.

1263
00:56:05,249 --> 00:56:06,850
(εκκίνηση κινητήρα)

1264
00:56:13,536 --> 00:56:15,259
(καμπαναριά)

1265
00:56:16,340 --> 00:56:18,101
(φωνές πουλιών)

1266
00:56:23,146 --> 00:56:25,509
(καμπαναριά)

1267
00:56:26,590 --> 00:56:27,751
(κλικ ζώνης)

1268
00:56:31,995 --> 00:56:33,837
(μεταλλικός ήχος κρότου)

1269
00:56:35,478 --> 00:56:36,719
(φωνές πουλιών)

1270
00:56:40,283 --> 00:56:41,284
Γεια σου.

1271
00:56:42,326 --> 00:56:43,446
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
οι εκπλήξεις,

1272
00:56:43,566 --> 00:56:45,528
αλλά καλώς ήρθες στο σπίτι μου.

1273
00:56:45,648 --> 00:56:46,609
Αναπνεύστε τον καλό θαλασσινό αέρα.

1274
00:56:46,609 --> 00:56:48,291
θα δεις,
Όλα αυτά είναι αλήθεια.

1275
00:56:48,732 --> 00:56:50,774
Α, δεν ξέρω,
δεν ήταν προγραμματισμένο.

1276
00:56:50,774 --> 00:56:53,496
- βουητό.
-Εγώ, πρέπει
επιστρέψτε απόψε.

1277
00:56:53,496 --> 00:56:55,699
Πρέπει να προχωρήσω...
- Ναι, ναι, πρέπει,
είναι απαραίτητο, είναι απαραίτητο.

1278
00:56:55,699 --> 00:56:57,381
Πρέπει να πάρετε
ώρα για εμάς, πάνω από όλα.

1279
00:56:57,501 --> 00:56:58,782
Πρέπει να ζεσταθείτε.

1280
00:56:58,782 --> 00:57:00,023
Αμπάρι.

1281
00:57:00,904 --> 00:57:02,185
Πρέπει να με φιλήσεις.

1282
00:57:02,626 --> 00:57:03,907
(μικρό γέλιο)

1283
00:57:06,070 --> 00:57:07,311
Τότε πρέπει να με ακολουθήσεις,

1284
00:57:07,431 --> 00:57:08,872
γιατί έχω άλλο
έκπληξη για εσάς.

1285
00:57:09,233 --> 00:57:10,113
Ελα;

1286
00:57:15,438 --> 00:57:16,439
Και να το έχεις.

1287
00:57:17,240 --> 00:57:18,361
Είναι το σκάφος μου.

1288
00:57:25,569 --> 00:57:26,370
Ω.

1289
00:57:27,971 --> 00:57:28,852
Έλα, έλα.

1290
00:57:29,052 --> 00:57:30,293
Δώσε μου το χέρι σου.

1291
00:57:38,662 --> 00:57:39,663
Αλλά είναι άσχημος.

1292
00:57:40,264 --> 00:57:41,465
Λοιπόν, εννοώ, είναι,

1293
00:57:41,585 --> 00:57:42,906
τελικά τι,
δεν τελείωσες, τι;

1294
00:57:42,906 --> 00:57:44,788
Όχι, αλλά αυτό είναι το θέμα,
υπάρχουν τα πάντα να κάνουμε.

1295
00:57:44,788 --> 00:57:47,751
Επιπλέον, επιπλέει,
και ακόμα καλύτερα, θα δεις.

1296
00:57:54,037 --> 00:57:55,959
(βρυχηθμός κινητήρα)

1297
00:57:59,483 --> 00:58:00,844
Θέλετε να πάρετε το τιμόνι;
- Όχι.

1298
00:58:00,964 --> 00:58:02,326
Έλα, έλα.
Λοιπόν, έλα στη θέση μου.

1299
00:58:02,446 --> 00:58:03,847
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Δεν θέλεις;

1300
00:58:03,967 --> 00:58:05,568
Ευχαριστώ, θα μείνω εδώ.
(μικρό γέλιο)

1301
00:58:06,730 --> 00:58:07,971
(γέλια)

1302
00:58:12,015 --> 00:58:13,457
Ω, σταματήστε! Κοιτάξτε εκεί.

1303
00:58:13,457 --> 00:58:15,178
Κοιτάζω, αλλά...
(γέλια)

1304
00:58:19,983 --> 00:58:21,945
(γλάρος κλαίει)

1305
00:58:23,507 --> 00:58:25,269
(βρυχηθμός κινητήρα)

1306
00:58:34,078 --> 00:58:36,439
(μηχανική δόνηση)

1307
00:58:47,570 --> 00:58:49,053
Katie, είσαι καλά;

1308
00:58:49,333 --> 00:58:51,575
(γκρίνια)

1309
00:58:53,096 --> 00:58:55,058
Εντάξει, γυρίζω, εγώ
γυρίστε, ας πάμε πίσω, εντάξει;

1310
00:59:12,716 --> 00:59:14,958
(αδιάκριτες συζητήσεις)
(ήχοι κλήσης τηλεφώνου)

1311
00:59:18,161 --> 00:59:20,403
(αδιάκριτες συζητήσεις)

1312
00:59:26,689 --> 00:59:27,571
Γεια σου.

1313
00:59:27,931 --> 00:59:29,052
Πέρασες ένα καλό Σαββατοκύριακο;

1314
00:59:31,575 --> 00:59:33,136
(αναστεναγμός)
Εντάξει.

1315
00:59:34,498 --> 00:59:36,099
Ήθελες να μου μιλήσεις
για κάτι σημαντικό,
τελευταία φορά.

1316
00:59:36,219 --> 00:59:38,062
Ναι, αλλά δεν μπορώ
να μη σου πω πια.

1317
00:59:38,342 --> 00:59:39,663
(μικρό γέλιο)
- Ουάου, απολύτως.

1318
00:59:39,783 --> 00:59:41,345
- Χμμ.
- Εντάξει.

1319
00:59:41,345 --> 00:59:43,867
Λοιπόν, σέβομαι
τον όρκο σου της σιωπής.

1320
00:59:44,748 --> 00:59:46,750
(αδιάκριτες συζητήσεις)

1321
00:59:47,150 --> 00:59:49,192
(ροκ μουσική)

1322
00:59:50,914 --> 00:59:52,115
(καμπάνα)

1323
00:59:53,677 --> 00:59:54,798
-Είσαι καλά;
- Γεια.

1324
00:59:54,798 --> 00:59:56,159
Τι κάνετε;

1325
00:59:56,159 --> 00:59:57,120
Πας;

1326
00:59:57,240 --> 00:59:57,921
(καμπάνα)

1327
00:59:58,041 --> 00:59:59,242
Γεια σου Ματίας.

1328
00:59:59,683 --> 01:00:00,644
Γεια σου.

1329
01:00:00,764 --> 01:00:01,925
Μου δίνεις μια μπύρα,
παρακαλώ;

1330
01:00:02,045 --> 01:00:03,727
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Λοιπόν, γεια.

1331
01:00:04,648 --> 01:00:06,529
- Απίθανο.
- Πολύ αστείο.
-Πώς είσαι;

1332
01:00:06,529 --> 01:00:08,211
- Λοιπόν ναι, και εσύ;
- Ναι.

1333
01:00:08,211 --> 01:00:09,853
Πολύ περίεργο.
Τι κάνεις εδώ;

1334
01:00:09,853 --> 01:00:11,975
Είμαι με φίλους,
μένουν κοντά.

1335
01:00:11,975 --> 01:00:13,256
- Εντάξει.
- Και εσύ;

1336
01:00:13,376 --> 01:00:14,938
Χμ, αυτό είναι το αρχηγείο μου.

1337
01:00:14,938 --> 01:00:16,340
Εντάξει, τα λέμε
μόλις τώρα;

1338
01:00:16,460 --> 01:00:18,181
- Λοιπόν, προχωρήστε όλοι.
- Τόσο κουλ.

1339
01:00:18,862 --> 01:00:21,185
(ροκ μουσική)

1340
01:00:36,199 --> 01:00:37,961
- Βλέπουμε ο ένας τον άλλον πολύ εκεί.
- Όχι, αλλά είναι η μοίρα.

1341
01:00:37,961 --> 01:00:39,883
Εγώ, νομίζω ότι υπάρχει
κάτι, βλέπετε, στον αέρα.

1342
01:00:40,003 --> 01:00:41,644
Γιατί κάθε φορά, είναι μέχρι
ώρα απεριτίφ, τέλος πάντων.

1343
01:00:41,644 --> 01:00:43,847
- Ναι.
- Είμαστε φτιαγμένοι να πίνουμε
πλάνα μαζί, εσύ κι εγώ.

1344
01:00:43,847 --> 01:00:46,129
- Ναι.
Αυτό είναι πολύ καλό.
- Ναι.

1345
01:00:46,249 --> 01:00:48,452
- Τα λέμε αργότερα. Ciao.
- Όλοι.

1346
01:00:48,651 --> 01:00:49,893
Αλλά ναι, ναι,
γιατί όχι;

1347
01:00:49,893 --> 01:00:51,655
Αλλά είναι ακόμα παράξενο.
Δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον για 15 χρόνια,

1348
01:00:51,775 --> 01:00:53,336
και μετά, ξαφνικά, είναι...
- Με ακολούθησες, στην πραγματικότητα.

1349
01:00:53,456 --> 01:00:54,697
- Φυσικά.
- Χμμ;
- Σε καταδιώκω.

1350
01:00:54,697 --> 01:00:55,859
- Είσαι ψυχοπαθής.
- Ναι, οπωσδήποτε.

1351
01:00:55,979 --> 01:00:57,421
(διάσπαστες λέξεις)

1352
01:00:57,421 --> 01:00:58,902
Εντάξει, παιδιά,
Έχω άσχημα νέα.

1353
01:00:58,902 --> 01:01:00,343
(γέλια)

1354
01:01:00,463 --> 01:01:01,905
Ματίας, κλείνει το μπαρ.

1355
01:01:01,905 --> 01:01:03,467
(εκφράσεις απογοήτευσης)

1356
01:01:05,629 --> 01:01:06,550
- Γεια σου.
- Ναι;

1357
01:01:07,070 --> 01:01:09,112
Τι πιστεύεις, ας τελειώσουμε
το βράδυ, όπως και οι δύο;

1358
01:01:14,558 --> 01:01:15,759
- Γεια σου, Ρόμι.
- Ω.

1359
01:01:15,759 --> 01:01:17,480
Λοιπόν, καλό βράδυ,
όλοι.

1360
01:01:17,601 --> 01:01:19,243
- Γεια.
- Τα λέμε αύριο.

1361
01:01:21,965 --> 01:01:23,727
(αστική φήμη)

1362
01:01:24,367 --> 01:01:25,569
(ειδοποίηση)

1363
01:01:33,576 --> 01:01:34,417
(μικρό γέλιο)

1364
01:01:37,701 --> 01:01:38,822
Πώς ήταν το βράδυ σας;

1365
01:01:38,942 --> 01:01:40,703
(φωνητικές παραμορφώσεις)

1366
01:01:40,703 --> 01:01:42,786
Στην πραγματικότητα, σε ακούω
πολύ άσχημα εκεί.

1367
01:01:42,906 --> 01:01:45,028
<i>(Φρεντ): Περίμενε, περίμενε,
Φεύγω από το εργαστήριο εδώ.</i>

1368
01:01:45,709 --> 01:01:47,270
<i>Δεν είσαι στην παραγωγή, έτσι;</i>

1369
01:01:47,270 --> 01:01:48,872
Όχι, επιστρέφω
εργασία στο σπίτι.

1370
01:01:49,433 --> 01:01:50,634
Το σύστημά τους κατέρρευσε ξανά.

1371
01:01:50,874 --> 01:01:51,915
Καλά.

1372
01:01:51,915 --> 01:01:53,596
Και ναι, ναι, ναι,
Ήταν πολύ ωραία χθες το βράδυ.

1373
01:01:53,596 --> 01:01:55,278
Και τι έκανες;

1374
01:01:55,398 --> 01:01:57,080
διάβασα ένα βιβλίο
σούπερ ενδιαφέρον

1375
01:01:57,200 --> 01:01:58,962
σχετικά με τη σχέση μεταξύ
πόνο και αυτισμό.

1376
01:01:59,082 --> 01:02:01,004
Και στην πραγματικότητα, με φώτισε
σε πολλά πράγματα.

1377
01:02:01,004 --> 01:02:02,966
θυμήθηκα
ότι όταν ήμουν μικρός,

1378
01:02:02,966 --> 01:02:04,367
<i>Ήμουν εντελώς
έβγαλε ένα δόντι...</i>

1379
01:02:04,367 --> 01:02:05,889
Συγγνώμη Κάτια,
σε έκοψα,

1380
01:02:06,009 --> 01:02:07,610
αλλά στην πραγματικότητα,
Είμαι κορεσμένος, εκεί.

1381
01:02:07,891 --> 01:02:08,732
Συγγνώμη;

1382
01:02:09,733 --> 01:02:11,135
<i>Όχι, αλλά περάσαμε
ενός είδους λέξης</i>

1383
01:02:11,255 --> 01:02:12,776
που μετά βίας ξέραμε,
να ζεις

1384
01:02:12,896 --> 01:02:14,737
σε αυτάρκεια
στον αυτισμό, εκεί. Επιτέλους...

1385
01:02:15,499 --> 01:02:16,580
Σοβαρά, μπορούμε
μιλάμε για κάτι άλλο;

1386
01:02:17,181 --> 01:02:18,902
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω, είπες
ότι δεν επρόκειτο να αλλάξει τίποτα,</i>

1387
01:02:18,902 --> 01:02:20,344
<i>αλλά στην πραγματικότητα, είναι...</i>

1388
01:02:21,104 --> 01:02:22,345
<i>δεν είναι απλό.</i>

1389
01:02:24,627 --> 01:02:25,549
<i>Γεια;</i>

1390
01:02:28,151 --> 01:02:29,753
<i>Κάτια, απάντησε,
Αυτό είναι βαρετό, σοβαρά.</i>

1391
01:02:29,873 --> 01:02:31,234
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

1392
01:02:31,555 --> 01:02:32,756
Δεν ξέρω τι να πω.

1393
01:02:33,597 --> 01:02:35,599
Εντάξει, αυτό με εκνευρίζει.
Εμπρός, θυμόμαστε.

1394
01:02:46,890 --> 01:02:48,212
(αναστεναγμός)

1395
01:03:01,545 --> 01:03:03,587
Όχι, όχι, όχι!

1396
01:03:06,630 --> 01:03:08,231
Δεν ξέρω πώς
είναι δυνατόν.

1397
01:03:09,152 --> 01:03:10,434
Πάντα βάζουμε
ένα προφυλακτικό.

1398
01:03:10,554 --> 01:03:13,357
Όχι. Κάποτε, εμείς
δεν το έβαλε αμέσως.

1399
01:03:13,757 --> 01:03:15,519
Ω ναι, εντάξει, αλλά ήταν
πριν από πολύ καιρό, αυτό.

1400
01:03:15,639 --> 01:03:17,640
Δυόμιση μήνες ακριβώς.

1401
01:03:17,760 --> 01:03:19,162
(αναστεναγμός)

1402
01:03:19,162 --> 01:03:22,085
Έχουν περάσει δύο μήνες από τότε
η περίοδος σου και δεν μου είπες τίποτα;

1403
01:03:22,886 --> 01:03:25,409
Δεν είμαι τακτικός.
Δεν το κατάλαβα.

1404
01:03:25,529 --> 01:03:27,410
Είχα ραντεβού
στην ιατρική της εργασίας.

1405
01:03:27,931 --> 01:03:29,013
Κουράστηκα, με έκαναν
μια εξέταση αίματος.

1406
01:03:29,133 --> 01:03:30,173
(μικρό γέλιο)

1407
01:03:30,173 --> 01:03:31,535
Λοιπόν, τι;

1408
01:03:37,101 --> 01:03:38,342
Και λοιπόν, τι κάνουμε;

1409
01:03:39,623 --> 01:03:40,703
Τι εννοείς «τι κάνουμε»;

1410
01:03:41,585 --> 01:03:43,827
Δεν το σκέφτηκα καν
θα μου έκανες αυτή την ερώτηση.

1411
01:03:46,189 --> 01:03:48,671
Πάντα με κατηγορείς
μη μπορώντας να διαχειριστεί
το ζευγάρι μας.

1412
01:03:48,671 --> 01:03:49,953
Πώς θέλετε να ενσωματωθείτε
τρίτο πρόσωπο;

1413
01:03:50,073 --> 01:03:50,914
Δεν ξέρω.

1414
01:03:52,876 --> 01:03:55,359
Άλλωστε, κάποιος με έφτιαξε
μια μεγάλη προσφορά εργασίας.

1415
01:03:55,919 --> 01:03:56,759
Α καλα;

1416
01:03:59,443 --> 01:04:00,483
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1417
01:04:05,649 --> 01:04:08,411
Λοιπόν, είναι παιδικός φίλος
που ανακτά μια ξυλουργική,

1418
01:04:08,532 --> 01:04:09,693
και ποιος μου προσφέρει
ότι ενώνουμε μαζί.

1419
01:04:09,693 --> 01:04:11,094
Αλλά είναι υπέροχο.

1420
01:04:12,015 --> 01:04:12,976
Που είναι;

1421
01:04:14,418 --> 01:04:16,019
Λοιπόν, είναι παιδικός φίλος,
είναι στο Conquet.

1422
01:04:18,782 --> 01:04:19,663
Ω.

1423
01:04:23,747 --> 01:04:24,668
Είναι μακριά.

1424
01:04:25,588 --> 01:04:27,591
Μετά, Κάτια, δεν έχω
δίπλωμα κύρους όπως εσύ.

1425
01:04:27,591 --> 01:04:28,871
Τέλος, εννοώ,
Δεν έχω το απολυτήριο.

1426
01:04:28,871 --> 01:04:30,474
Μια τέτοια πρόταση,
Δεν θα έχω δύο.

1427
01:04:31,715 --> 01:04:34,078
Αλλά έχω τη δουλειά μου
εδώ, δεν θέλω να κουνηθώ.

1428
01:04:38,602 --> 01:04:39,843
Και για το μωρό;

1429
01:04:54,658 --> 01:04:55,939
(αναστεναγμός)

1430
01:04:59,623 --> 01:05:01,064
Το πιστεύω αυτό
Πρέπει να είμαι μόνος.

1431
01:05:03,307 --> 01:05:04,508
Κι εγώ επίσης.

1432
01:05:07,110 --> 01:05:08,672
(βαθύς αναστεναγμός)

1433
01:05:20,643 --> 01:05:22,366
(γουργούρισμα)

1434
01:05:23,967 --> 01:05:25,168
(ντινγκ-ντονγκ!)

1435
01:05:27,170 --> 01:05:28,532
(αναστεναγμός)

1436
01:05:31,935 --> 01:05:33,257
-Γεια σου!
- Γεια σου αγάπη μου.

1437
01:05:33,257 --> 01:05:34,297
(μικρό γέλιο)

1438
01:05:34,297 --> 01:05:35,979
Είσαι καλά;
-Πώς είσαι.

1439
01:05:35,979 --> 01:05:37,501
Ω, αυτό είναι ωραίο
να σε δω.

1440
01:05:37,501 --> 01:05:38,542
Ναί.

1441
01:05:39,903 --> 01:05:41,424
Λοιπόν, έλα πίσω, έλα πίσω,
πήγαινε σπίτι. κλείνω.

1442
01:05:44,628 --> 01:05:45,429
Χμμ.

1443
01:05:46,229 --> 01:05:47,190
Είναι νόστιμο.

1444
01:05:48,472 --> 01:05:49,593
Και δεν τρως;

1445
01:05:50,473 --> 01:05:51,674
Όχι, δεν πεινάω.

1446
01:05:52,876 --> 01:05:55,919
Λοιπόν, νιώθω λίγο μόνος,
αν δεν φας, αλλά οκ.

1447
01:05:56,759 --> 01:05:57,921
Αν δεν πεινάς.

1448
01:06:00,524 --> 01:06:02,566
(αναστεναγμός)

1449
01:06:03,327 --> 01:06:05,288
Καλό. Κάτια, τι συμβαίνει;

1450
01:06:06,610 --> 01:06:09,052
Είμαι χαρούμενος που έρχομαι κοντά σας
βλέπεις, και εσύ, είσαι θυμωμένος.

1451
01:06:11,655 --> 01:06:13,056
Όχι, εγώ είμαι
δύο πράγματα να σου πω,

1452
01:06:13,056 --> 01:06:14,418
αλλά δεν ξέρω
ποιο να ξεκινήσω.

1453
01:06:14,538 --> 01:06:16,179
Αλλά μπορείς
πες μου τα πάντα αγάπη μου.

1454
01:06:22,305 --> 01:06:24,267
Έτσι, το πρώτο,
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι αυτιστικός.

1455
01:06:24,708 --> 01:06:25,629
Αυτιστικός;

1456
01:06:26,110 --> 01:06:27,311
(μικρό γέλιο)

1457
01:06:28,832 --> 01:06:29,753
Μα μαμά...

1458
01:06:29,753 --> 01:06:31,354
Οτιδήποτε.

1459
01:06:31,795 --> 01:06:33,237
Δεν μπορείς να είσαι αυτιστικός.

1460
01:06:33,757 --> 01:06:35,238
Εσύ μιλάς.

1461
01:06:35,238 --> 01:06:37,601
Δεν χτυπάς τον εαυτό σου
το κεφάλι στους τοίχους,
απ' όσο ξέρω.

1462
01:06:37,921 --> 01:06:39,362
Δεν είναι επειδή είσαι λίγος
ειδική

1463
01:06:39,362 --> 01:06:40,964
τι σε κάνει αυτό
αυτιστικη αγαπη μου.

1464
01:06:40,964 --> 01:06:43,046
(μικρό γέλιο)
Ξέρω ότι αισθάνομαι καλά

1465
01:06:43,046 --> 01:06:44,968
να μην συμπεριφέρεται σαν
όλοι, αλλά ακόμα.

1466
01:06:46,290 --> 01:06:48,852
Δεν κοιτάζω καθόλου
να ξεχωρίζει από τους άλλους.

1467
01:06:49,653 --> 01:06:52,816
Αντιθέτως, τα ξόδεψα όλα
τη ζωή μου να κάνω όπως οι άλλοι.

1468
01:06:52,816 --> 01:06:54,217
Βλέπεις κανέναν;

1469
01:06:55,058 --> 01:06:56,219
«Βλέπεις κανέναν;»

1470
01:06:56,900 --> 01:06:58,181
Σου μιλάω για να δεις τον ψυχολόγο σου.

1471
01:06:58,301 --> 01:06:59,903
Τον βλέπεις συνέχεια;
- Όχι.

1472
01:07:00,904 --> 01:07:01,945
Ίσως θα έπρεπε.

1473
01:07:01,945 --> 01:07:03,587
Όχι, αλλά εγώ
έχει διαγνωστεί.

1474
01:07:05,909 --> 01:07:06,950
Από ποιον;

1475
01:07:08,031 --> 01:07:10,314
Από ψυχολόγο που είναι
ειδικός στον αυτισμό.

1476
01:07:10,874 --> 01:07:12,516
Δεν είναι για τίποτα
ας αποφασίσουμε

1477
01:07:12,516 --> 01:07:15,158
να πάτε να συμβουλευτείτε
ειδικός στον αυτισμό.

1478
01:07:15,719 --> 01:07:17,120
Να πιστέψω ότι είναι
αυτό που ήθελες.

1479
01:07:17,841 --> 01:07:19,282
Όμως...
(καθαρίζει το λαιμό)

1480
01:07:19,803 --> 01:07:21,204
Έκανα εξετάσεις.

1481
01:07:22,165 --> 01:07:24,968
Και μετά και εγώ,
Ξέρω ότι αυτό είναι.

1482
01:07:25,529 --> 01:07:27,650
Είναι η πρώτη φορά
ότι όλα μου μιλάνε.
Αυτή είναι η πρώτη φορά...

1483
01:07:27,650 --> 01:07:30,494
Αλλά όχι, δεν είσαι αυτιστικός.
Οτιδήποτε.

1484
01:07:30,614 --> 01:07:32,335
Εάν είστε αυτιστικός, τότε
όλοι είναι.

1485
01:07:32,335 --> 01:07:34,097
Είναι η τελευταία λέξη της μόδας,
είναι αυτό;

1486
01:07:34,578 --> 01:07:36,820
Μετά vegan, flexi, αυτιστικό.

1487
01:07:37,501 --> 01:07:38,822
Γιατί θυμώνεις;

1488
01:07:38,822 --> 01:07:40,423
Επειδή όμως είναι γελοίο.

1489
01:07:40,864 --> 01:07:43,387
Δεν γίνεσαι αυτιστικός
στα 35 πάντως.

1490
01:07:44,067 --> 01:07:45,388
Και τότε θα το είχα προσέξει.

1491
01:07:46,670 --> 01:07:47,871
(αναστεναγμός)

1492
01:07:50,514 --> 01:07:52,196
Τι ψάχνεις,
στην πραγματικότητα;

1493
01:07:52,916 --> 01:07:54,437
Να με κάνει να αντέξω τις ενοχές

1494
01:07:54,437 --> 01:07:56,279
επειδή δεν ήταν μητέρα
αρκετά προσεκτικός;

1495
01:07:56,399 --> 01:07:57,801
Αλλά δεν είναι
για σένα.

1496
01:07:58,602 --> 01:08:00,723
Τέλος, εγώ
Μη με κατηγορείς, μαμά.

1497
01:08:00,723 --> 01:08:02,245
Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα.

1498
01:08:02,245 --> 01:08:03,927
Απλώς σας λέω τι είναι.

1499
01:08:03,927 --> 01:08:07,090
Δεν είναι επειδή δεν το θέλεις
ότι είμαι αυτιστικός ότι
δεν είμαι!

1500
01:08:08,451 --> 01:08:09,853
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.

1501
01:08:10,334 --> 01:08:13,376
Δεν καταλαβαίνω, αλλά εγώ
την εντύπωση ότι τίποτα
δεν πάει ποτέ.

1502
01:08:13,376 --> 01:08:15,018
Αλλά ναι, αλλά ναι.

1503
01:08:15,338 --> 01:08:16,659
(αναστεναγμός)

1504
01:08:17,701 --> 01:08:19,663
Μην το φανταστείτε
ήταν εύκολο για μένα, ε.

1505
01:08:21,104 --> 01:08:23,467
Ακούγοντας συνεχώς τον εαυτό σας να λέει:
«Η κόρη σου δεν μιλάει
δεν είναι αρκετό. »

1506
01:08:23,467 --> 01:08:25,629
«Η κόρη σου είναι πολύ ντροπαλή».

1507
01:08:25,629 --> 01:08:27,991
Και ήμουν μόνος. Δεν είναι
ο πατέρας σου που με βοήθησε.

1508
01:08:28,511 --> 01:08:30,073
Αυτός λοιπόν, να είναι
στη φούσκα του...

1509
01:08:30,073 --> 01:08:31,634
(θαμπό σοκ)
(κλαίει)

1510
01:08:32,276 --> 01:08:33,117
Και να το έχεις.

1511
01:08:34,078 --> 01:08:35,198
Πάντα το ίδιο πράγμα.

1512
01:08:35,319 --> 01:08:37,761
Τελειώνεις τη συζήτηση
όταν σε βολεύει.

1513
01:08:38,001 --> 01:08:38,922
(αναστεναγμός)

1514
01:08:39,042 --> 01:08:40,083
(κλαίει)

1515
01:08:40,924 --> 01:08:43,367
Μα Κάτια, καλή μου, μιλάμε.

1516
01:08:43,367 --> 01:08:44,567
Απλώς μιλάμε.

1517
01:08:44,567 --> 01:08:46,049
Άσε με!
(κλαίει)

1518
01:08:49,573 --> 01:08:51,054
Εντάξει, άκου,
πίστεψε αυτό που θέλεις,

1519
01:08:51,174 --> 01:08:52,415
αλλά για μένα,
δεν είσαι αυτιστικός.

1520
01:08:55,178 --> 01:08:56,660
(γκρίνια)

1521
01:08:58,662 --> 01:09:00,103
(βαθιά ανάσα)

1522
01:09:08,351 --> 01:09:09,513
(αναστεναγμός)

1523
01:09:09,792 --> 01:09:10,594
Καίτη.

1524
01:09:10,994 --> 01:09:12,675
Δεν πρέπει να μου το πεις
δύο πράγματα χθες το βράδυ;

1525
01:09:14,158 --> 01:09:15,399
Ποιο είναι το δεύτερο;

1526
01:09:19,282 --> 01:09:20,163
Καλός.

1527
01:09:21,124 --> 01:09:22,606
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός
Καλύτερα να πάω σπίτι.

1528
01:09:32,696 --> 01:09:35,058
(μελαγχολική μουσική)

1529
01:09:39,062 --> 01:09:40,384
(κλείσιμο πόρτας)

1530
01:09:41,024 --> 01:09:42,345
(αναστεναγμός)

1531
01:09:51,194 --> 01:09:53,877
(♪)

1532
01:10:04,928 --> 01:10:06,850
(αδιάκριτες συζητήσεις)

1533
01:10:13,776 --> 01:10:14,737
Μόλις απολύθηκα.

1534
01:10:14,858 --> 01:10:16,740
(εκφράσεις έκπληξης)
- Περίμενε, τι;

1535
01:10:16,860 --> 01:10:18,341
Εσείς;
- Λοιπόν, ναι.

1536
01:10:18,983 --> 01:10:20,183
Αλλά είσαι εδώ
για 15 χρόνια.

1537
01:10:20,303 --> 01:10:21,665
Είσαι μέρος των τειχών.

1538
01:10:22,546 --> 01:10:25,108
Επιπλέον,
προσπαθούν να με ξεγελάσουν
στις συνθήκες εκκίνησης.

1539
01:10:25,429 --> 01:10:26,630
(Μαρί): Έχεις δει τον Τζεφ;

1540
01:10:26,630 --> 01:10:27,871
(Julien): Τι
θέλεις να κάνει;

1541
01:10:27,991 --> 01:10:30,073
Σε κάθε περίπτωση, υπακούει
στις παραγγελίες, πολύ σοφά.

1542
01:10:30,714 --> 01:10:32,396
(Μαρία): Ειλικρινά,
είναι αηδιαστικό.

1543
01:10:32,396 --> 01:10:34,397
Όχι, αλλά πρέπει να κάνουμε ένα
πράγμα. Δεν συμφωνείς Κάτια;

1544
01:10:35,559 --> 01:10:38,001
(κλαίει)

1545
01:10:39,283 --> 01:10:40,124
(άνοιγμα πόρτας)

1546
01:10:40,563 --> 01:10:41,404
Α, σε έψαχνα.

1547
01:10:42,686 --> 01:10:44,567
Julien, είναι φρικτό.

1548
01:10:44,687 --> 01:10:46,249
Λοιπόν, αυτό που βλέπω,
ξέρεις ήδη.

1549
01:10:47,411 --> 01:10:48,651
Κι εγώ αηδιάζω.

1550
01:10:48,651 --> 01:10:50,573
Ε;
Αλλά έτσι είναι.

1551
01:10:50,694 --> 01:10:53,537
Οπότε, βάζεις μόνο τον εαυτό σου
για τις ευρωπαϊκές μεταρρυθμίσεις,

1552
01:10:53,537 --> 01:10:54,898
και μετά φεύγεις
Φθινοπωρινός αυτισμός, εντάξει;

1553
01:10:56,540 --> 01:10:58,382
Αλλά όχι, όχι αυτισμός.
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1554
01:10:58,502 --> 01:11:00,183
Λοιπόν, έτσι είναι.
το έκανα
μια επισκόπηση,

1555
01:11:00,304 --> 01:11:01,545
πρόσωπο
θέλει να επιστρέψει στο θέμα.

1556
01:11:01,665 --> 01:11:03,667
Ε, ήδη ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας
Δεν ήταν πολύ ζεστό.

1557
01:11:03,787 --> 01:11:05,789
Είναι νεκρό, εντάξει;
(κλαίει)

1558
01:11:06,990 --> 01:11:08,792
Λοιπόν, άκου, ήθελα
να σου μιλήσω για κάτι άλλο,

1559
01:11:08,912 --> 01:11:10,273
αλλά νομίζω ότι είναι
πραγματικά δεν είναι η ώρα.

1560
01:11:10,393 --> 01:11:11,675
Θα έρθεις να με δεις αύριο;

1561
01:11:11,915 --> 01:11:12,836
(κλάματα)

1562
01:11:14,878 --> 01:11:16,039
(στεναγμός)

1563
01:11:18,562 --> 01:11:20,363
(αστική φήμη)

1564
01:11:33,456 --> 01:11:34,257
Χεχ.

1565
01:11:34,778 --> 01:11:35,618
Χεχ.

1566
01:11:35,738 --> 01:11:37,020
προσπάθησα να
σας καλώ πολλές φορές.

1567
01:11:37,781 --> 01:11:39,182
Αλλά δεν απάντησες, οπότε...

1568
01:11:39,182 --> 01:11:40,343
(βομβητής)

1569
01:11:40,463 --> 01:11:41,945
...ήρθα, τι.
Περίμενε, περίμενε.

1570
01:11:45,949 --> 01:11:47,111
σκέφτηκα πολύ.

1571
01:11:47,791 --> 01:11:49,352
Και νομίζω ότι πρέπει
ας κρατήσουμε αυτό το παιδί.

1572
01:11:49,873 --> 01:11:50,914
Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο
σημαντικό από τη δουλειά.

1573
01:11:51,034 --> 01:11:51,915
Είναι πιο σημαντικό
παρά Conquet.

1574
01:11:52,035 --> 01:11:54,077
- Τι; Οχι.
- Ναι.
- Όχι.

1575
01:11:54,077 --> 01:11:55,919
Στην πραγματικότητα, πρέπει να αλλάξουμε
πράγματα, αλλά μεταξύ μας.

1576
01:11:56,039 --> 01:11:57,801
Στην πραγματικότητα, πρέπει να είμαστε
όχι πια μαζί Κάτια.

1577
01:11:57,921 --> 01:11:59,563
- Όχι.
- Ναι.
- Όχι, Φρεντ.

1578
01:11:59,683 --> 01:12:01,044
Κι αν είναι αυτιστικός;

1579
01:12:02,886 --> 01:12:05,369
Υπάρχει ένας τεράστιος παράγοντας
γενετική στον αυτισμό.

1580
01:12:08,331 --> 01:12:10,493
Τέλος πάντων, έχω ήδη πάρει
ραντεβού για έκτρωση.

1581
01:12:11,615 --> 01:12:12,496
Τι;

1582
01:12:19,943 --> 01:12:21,865
Αλλά θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί
από αυτά τα πράγματα, σωστά;

1583
01:12:21,985 --> 01:12:22,986
Είμαστε δύο.

1584
01:12:25,228 --> 01:12:27,030
Ανάθεμα, αλλά στην πραγματικότητα,
πραγματικά δεν δίνεις δεκάρα

1585
01:12:27,030 --> 01:12:28,351
από αυτά που σκέφτομαι,
εγώ, ε.

1586
01:12:28,351 --> 01:12:29,673
- Αλλά όχι.
- Ναι, όταν το σκέφτομαι

1587
01:12:29,793 --> 01:12:31,274
αυτό που έκανα
γαμημένες παραχωρήσεις,

1588
01:12:31,394 --> 01:12:33,076
να μείνω εδώ μαζί σου,
μα τι ηλίθιος!

1589
01:12:33,196 --> 01:12:34,438
Μα τι ηλίθιος!

1590
01:12:34,838 --> 01:12:35,999
Όχι, αλλά ξέρεις τι;

1591
01:12:36,479 --> 01:12:38,202
Ζήσε τη ζωή σου μόνος σου,
αν αυτό θέλεις.

1592
01:12:40,524 --> 01:12:41,805
(άνοιγμα πόρτας)

1593
01:12:43,326 --> 01:12:45,088
(κραυγές πανικού)

1594
01:12:48,011 --> 01:12:49,573
(λυγμοί)

1595
01:12:57,580 --> 01:12:58,862
(γέλια)

1596
01:12:59,463 --> 01:13:01,344
(αδιάκριτες συζητήσεις)

1597
01:13:03,626 --> 01:13:04,908
- Εντάξει.
- Α, υπέροχα.

1598
01:13:06,629 --> 01:13:07,551
Α, είσαι σωτήρας.

1599
01:13:07,671 --> 01:13:08,792
(μικρό γέλιο)

1600
01:13:09,753 --> 01:13:11,675
(κλικ στο πληκτρολόγιο)

1601
01:13:19,363 --> 01:13:21,845
(τρομακτική μουσική)

1602
01:13:29,253 --> 01:13:30,413
(αναστεναγμός)

1603
01:13:37,020 --> 01:13:38,982
(♪)

1604
01:13:42,706 --> 01:13:44,588
(κελάηδισμα)

1605
01:13:50,834 --> 01:13:52,996
(δυσοίωνη μουσική)

1606
01:13:53,637 --> 01:13:54,998
(νιαουρίσματα)

1607
01:14:00,764 --> 01:14:01,485
(συναρπαστική μουσική)

1608
01:14:01,605 --> 01:14:02,846
(νιαούρισμα)

1609
01:14:19,583 --> 01:14:20,464
(ντινγκ!)

1610
01:14:23,467 --> 01:14:24,708
(αναστεναγμός)

1611
01:14:27,150 --> 01:14:28,351
(τόνος)

1612
01:14:29,432 --> 01:14:32,315
<i>(μηνύματα): Έχετε
11 νέα μηνύματα.</i>
(μπιπ)

1613
01:14:32,315 --> 01:14:34,438
<i>(Μαρί): Κάτια, είναι η Μαρί.
Δεν σε είδα σήμερα,
μου το θυμίζεις;</i>

1614
01:14:34,438 --> 01:14:36,280
(μπιπ)
<i>(mail): Παρελήφθη την Τρίτη.</i>

1615
01:14:36,280 --> 01:14:38,361
(μπιπ)
<i>(Τζεφ): Κάτια, είναι ο Τζεφ.
Δεν ήρθες γεια--</i>

1616
01:14:38,481 --> 01:14:40,283
(μπιπ)
<i>(mail): Το μήνυμα διαγράφηκε.</i>

1617
01:14:40,404 --> 01:14:42,085
<i>(Marie): Γεια, Κάτια,
Είμαι πάλι εγώ, Ma--</i>

1618
01:14:42,085 --> 01:14:43,407
(μπιπ)
<i>(mail): Παρελήφθη την Πέμπτη.</i>

1619
01:14:43,407 --> 01:14:44,848
<i>(Τζεφ): Κάτια, ραπ--
(mail): Το μήνυμα διαγράφηκε.</i>

1620
01:14:44,848 --> 01:14:46,170
<i>(Μαρί): Λοιπόν, άκου,
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.
Κάνει--</i>

1621
01:14:46,170 --> 01:14:47,570
(μπιπ)
<i>Είμαι πάλι εγώ.
Ανάθεμα, με κάνεις να πετάξω--</i>

1622
01:14:47,690 --> 01:14:48,852
(μπιπ)
<i>(mail): Το μήνυμα διαγράφηκε.</i>

1623
01:14:54,217 --> 01:14:56,820
(βαριά μουσική)

1624
01:14:59,423 --> 01:15:01,545
(αστική φήμη)

1625
01:15:13,197 --> 01:15:14,077
Γεια σου Κάτια.

1626
01:15:14,077 --> 01:15:15,078
Γεια.

1627
01:15:15,479 --> 01:15:16,760
Είμαι χαρούμενος
ότι μπορούσες να έρθεις.

1628
01:15:16,880 --> 01:15:18,162
Είναι εντάξει αν μιλάμε ανεπίσημα;

1629
01:15:18,522 --> 01:15:19,923
Εμ, ναι. Ναί.

1630
01:15:20,043 --> 01:15:20,924
Έρχεσαι;

1631
01:15:21,805 --> 01:15:22,926
Άκου...

1632
01:15:23,807 --> 01:15:25,529
Δεν είμαι σίγουρος
να μείνει για πολύ καιρό.

1633
01:15:26,129 --> 01:15:28,051
Μένεις όσο είσαι
θέλουν. Φεύγεις όποτε θέλεις.

1634
01:15:28,051 --> 01:15:29,572
Δεν υπάρχει καμία υποχρέωση.

1635
01:15:30,494 --> 01:15:31,494
(αναστεναγμός)

1636
01:15:31,935 --> 01:15:32,936
Εντάξει.

1637
01:15:36,579 --> 01:15:38,302
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Κάτια.

1638
01:15:38,422 --> 01:15:39,423
Γεια σου Κάτια.

1639
01:15:39,543 --> 01:15:40,423
- Γεια σου, Καίτη.
- Γεια.

1640
01:15:40,543 --> 01:15:41,505
Είναι η πρώτη φορά
ότι έρχεται.

1641
01:15:41,505 --> 01:15:42,946
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.
- Εντάξει.

1642
01:15:44,588 --> 01:15:45,909
Καλωσόρισμα.

1643
01:15:46,750 --> 01:15:48,231
Ξέρεις
λίγο από την αρχή.

1644
01:15:48,791 --> 01:15:50,834
Εδώ μιλάμε χωρίς
κρίση, χωρίς φίλτρο.

1645
01:15:50,834 --> 01:15:52,556
(δαχτυλίδι!)
Κανένα...

1646
01:15:52,556 --> 01:15:54,358
Πουρέ.
- Ω, συγγνώμη.

1647
01:15:54,678 --> 01:15:56,119
Συγγνώμη, συγγνώμη.
(δαχτυλίδι!)

1648
01:15:56,399 --> 01:15:57,281
Συγγνώμη.

1649
01:15:59,683 --> 01:16:00,684
Ποιος είναι;

1650
01:16:00,804 --> 01:16:01,925
Χμ, ήταν η Μαρία.

1651
01:16:02,045 --> 01:16:03,287
Είναι συνεργάτιδα.

1652
01:16:03,287 --> 01:16:04,528
Όχι, όχι, όχι. Εκεί, εκεί.

1653
01:16:04,528 --> 01:16:05,688
Α, για την ταπετσαρία;

1654
01:16:05,688 --> 01:16:07,130
- Ναι.
- Είναι ο Φρεντ.

1655
01:16:07,250 --> 01:16:08,571
Είναι ο φίλος μου.

1656
01:16:08,571 --> 01:16:11,334
Τελικά, ήταν.
Τέλος, είναι περίπλοκο.

1657
01:16:11,775 --> 01:16:13,136
Επιτέλους, κάπου, ξέρεις,

1658
01:16:13,256 --> 01:16:14,578
με εμάς, είναι σπάνια
απλό, νομίζω.

1659
01:16:14,578 --> 01:16:16,900
Είναι περίπλοκο για
αυτά που είναι περίπλοκα.

1660
01:16:17,380 --> 01:16:19,422
Δεν είναι περίπλοκο
να είμαι απλός,

1661
01:16:19,422 --> 01:16:21,224
αλλά είναι συχνά
απλό να είναι πολύπλοκο.

1662
01:16:21,344 --> 01:16:22,866
(γέλια)

1663
01:16:24,908 --> 01:16:26,069
Υπάρχουν πολλά θέματα,
λοιπόν, σήμερα,

1664
01:16:26,189 --> 01:16:27,831
που θέλαμε
να αντιμετωπίσουμε μαζί.

1665
01:16:28,391 --> 01:16:30,994
Και νόμιζα ότι μπορούσαμε
ξεκινήστε με το θέμα
της απασχόλησης.

1666
01:16:30,994 --> 01:16:32,676
Αυτό ίσως αναφέρουμε
τις ρυθμίσεις.

1667
01:16:32,796 --> 01:16:34,878
Ήταν εύκολο,
για να πάρεις λίγο;

1668
01:16:34,878 --> 01:16:36,839
Ή όχι;
Ή είναι
μια διαπραγμάτευση;

1669
01:16:38,722 --> 01:16:39,963
- Τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε σύντομα.

1670
01:16:40,083 --> 01:16:41,565
- Γεια σας, τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε αργότερα.

1671
01:16:41,685 --> 01:16:43,046
- Γεια.
- Γεια.

1672
01:16:43,407 --> 01:16:45,329
Είμαστε στη διαδικασία
να προετοιμαστούμε για μια συνάντηση,

1673
01:16:45,449 --> 01:16:47,771
με τον σύμβουλο
του αρμόδιου υπουργού
άτομα με ειδικές ανάγκες.

1674
01:16:47,771 --> 01:16:49,653
Λοιπόν, είναι σούπερ
σημαντικό να καταλάβουν

1675
01:16:49,653 --> 01:16:51,294
ότι πέρα από την έλλειψη
οικονομικά μέσα,

1676
01:16:51,294 --> 01:16:53,376
υπάρχει επίσης έλλειψη
ορατότητα και ενημέρωση.

1677
01:16:53,376 --> 01:16:56,060
Αυτό που κρατά τους ανθρώπους
αυτιστικά άτομα στο περιθώριο της κοινωνίας.

1678
01:16:56,060 --> 01:16:58,021
Ψάχνουμε λοιπόν
πρόσφατη τεκμηρίωση.

1679
01:16:58,141 --> 01:16:59,943
Και γι' αυτό εγώ
Ρώτησα πού ήταν

1680
01:16:59,943 --> 01:17:01,184
το ντοκιμαντέρ για
για ποιον δουλεψες

1681
01:17:01,704 --> 01:17:04,347
Αχ, ωχ, ωχ,
δεν έχει τελειώσει καθόλου.

1682
01:17:05,268 --> 01:17:07,671
Τέλος, είναι άρτιο
σταμάτησε τελείως.

1683
01:17:08,151 --> 01:17:09,633
Είναι κρίμα, εξάλλου,
γιατί υπάρχουν πολλές στιγμές

1684
01:17:09,753 --> 01:17:11,354
πολύ ολοκληρωμένο και συναρπαστικό.

1685
01:17:11,354 --> 01:17:12,796
Και είναι εκεί
θα είχε μέσα,

1686
01:17:12,796 --> 01:17:14,197
ίσως, να μην ανακάμψει
ποιες αυτές οι στιγμές;

1687
01:17:14,878 --> 01:17:16,319
Μπορώ να ρωτήσω
στον σκηνοθέτη.

1688
01:17:16,439 --> 01:17:17,721
- Ναι.
- Μαμά;
- Ναι;

1689
01:17:17,841 --> 01:17:19,042
Μπορώ να πάω
με τη Λιλή έξω;

1690
01:17:19,042 --> 01:17:20,684
Είναι εκεί, εκεί.
- Ναι, λειτουργεί.

1691
01:17:20,804 --> 01:17:23,487
Αλλά μένεις.
Και επιστρέφεις σε μια ώρα,
το αργότερο.

1692
01:17:23,487 --> 01:17:24,728
Ναι, ναι, μην ανησυχείς.

1693
01:17:26,850 --> 01:17:27,931
Αυτή είναι η κόρη σου;

1694
01:17:28,051 --> 01:17:29,332
Ναι, είναι η μεγαλύτερη.

1695
01:17:29,452 --> 01:17:31,695
Μερικές φορές με συνοδεύει
στον σύλλογο το απόγευμα της Τετάρτης.

1696
01:17:34,417 --> 01:17:35,899
Με κρατάς
ξέρετε για το γιατρό;

1697
01:17:36,820 --> 01:17:38,542
- Ναι. Ναι ναι.
- Εντάξει. Δροσερός.

1698
01:17:38,542 --> 01:17:39,543
- Ναι.
- Τα λέμε σύντομα.

1699
01:17:39,543 --> 01:17:41,144
Τα λέμε σύντομα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1700
01:17:46,349 --> 01:17:47,911
(αδιάκριτη συζήτηση)

1701
01:17:48,511 --> 01:17:49,313
Γεια, πώς είσαι;

1702
01:17:49,433 --> 01:17:50,634
- Γεια.
- Γεια.

1703
01:17:50,754 --> 01:17:51,674
έρχομαι.

1704
01:17:51,674 --> 01:17:52,916
Είναι εκεί ο Φρεντ;

1705
01:17:52,916 --> 01:17:54,157
Αλλά όχι, δεν είναι εκεί.

1706
01:17:55,559 --> 01:17:56,320
Ω ναι.

1707
01:17:56,320 --> 01:17:57,561
σκέφτηκα ότι
το ήξερες.

1708
01:17:58,081 --> 01:17:59,122
Χρειάστηκαν τρεις μέρες.

1709
01:17:59,522 --> 01:18:01,845
Έφυγε για το Conquet
να προετοιμάσει τη διάταξή του.

1710
01:18:02,446 --> 01:18:03,647
Ω ναι.

1711
01:18:04,327 --> 01:18:05,889
Είναι ακόμα α
άρρωστη ευκαιρία, ε.

1712
01:18:06,369 --> 01:18:08,772
Φαντάζεσαι ότι θα γίνει
επικεφαλής της δικής του επιχείρησης;

1713
01:18:09,213 --> 01:18:10,934
Είναι σοβαρά τυχερός.

1714
01:18:11,615 --> 01:18:12,936
Εντάξει, πάω. Τα λέμε αργότερα.

1715
01:18:12,936 --> 01:18:14,458
Τα λέμε αργότερα.

1716
01:18:16,139 --> 01:18:17,581
(βαριά μουσική)

1717
01:18:26,230 --> 01:18:27,911
(γουργούρισμα)

1718
01:18:31,595 --> 01:18:33,757
(♪)

1719
01:18:44,848 --> 01:18:45,768
(αναστεναγμός)

1720
01:18:45,768 --> 01:18:47,130
(χτύπημα-χτύπημα!)

1721
01:18:48,572 --> 01:18:50,254
(βήματα προσέγγισης)

1722
01:18:56,580 --> 01:18:57,781
Μα τι κάνεις εδώ;

1723
01:18:58,662 --> 01:18:59,943
Κυρίως είσαι εσύ,
πώς είσαι;

1724
01:19:00,063 --> 01:19:01,024
Ανησυχούσα πολύ.

1725
01:19:01,905 --> 01:19:03,187
Μας συνήθισες δύο,
τρεις μέρες απουσίας,

1726
01:19:03,187 --> 01:19:04,428
αλλά σπάνια πια.

1727
01:19:05,829 --> 01:19:06,710
Τι κάνετε;

1728
01:19:10,113 --> 01:19:11,395
Εξαρτάται από το τι.

1729
01:19:14,878 --> 01:19:15,679
Σκούρες σοκολάτες.

1730
01:19:15,799 --> 01:19:16,760
(μικρό γέλιο)

1731
01:19:16,760 --> 01:19:17,961
Με αφήνεις να μπω;

1732
01:19:20,403 --> 01:19:21,565
Ναί.

1733
01:19:34,698 --> 01:19:36,299
(Μαρία): Γιατί εσύ
δεν έρχεσαι άλλο στην παραγωγή;

1734
01:19:37,821 --> 01:19:39,263
Επειδή εγώ
απολύθηκε.

1735
01:19:39,823 --> 01:19:40,864
Τι;

1736
01:19:41,505 --> 01:19:42,625
Από πότε; Ποιος σου το είπε αυτό;

1737
01:19:43,267 --> 01:19:44,828
Κανείς εκτός από τον Τζεφ
ήθελε να μου μιλήσει.

1738
01:19:44,828 --> 01:19:46,630
Υπάρχει κάποιος που είναι
ήρθε να με αντικαταστήσει.

1739
01:19:47,111 --> 01:19:48,671
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήμουν
ο πρώτος που έμαθε

1740
01:19:48,671 --> 01:19:50,113
αν υπήρχε κάποιος
άλλο μπροστά μου.

1741
01:19:51,875 --> 01:19:53,356
Ήταν ένα κορίτσι
με μπλε μαλλιά.

1742
01:19:54,959 --> 01:19:56,199
Α, αυτή;

1743
01:19:56,800 --> 01:19:57,681
(μικρό γέλιο)

1744
01:19:57,681 --> 01:19:59,122
Είναι το κορίτσι της πληροφορικής.

1745
01:20:00,444 --> 01:20:02,566
Τελικά το αποφάσισαν
φροντίζουν για το εσωτερικό δίκτυο.

1746
01:20:04,487 --> 01:20:05,688
Και ξέρετε τι; Αυτό λειτουργεί.

1747
01:20:06,249 --> 01:20:07,851
Εντάξει, εντάξει, κρίμα.
(αναστεναγμός)

1748
01:20:07,851 --> 01:20:09,373
Α, αλλά όχι, όχι «πολύ κακό».

1749
01:20:09,893 --> 01:20:11,174
Δευτέρα, θα πας να δεις τον Τζεφ.

1750
01:20:11,615 --> 01:20:13,056
Ω όχι. Δεν μπορώ.

1751
01:20:13,056 --> 01:20:14,418
Α, ναι, μπορείς.

1752
01:20:15,338 --> 01:20:16,740
(ντινγκ!)

1753
01:20:20,143 --> 01:20:21,665
<i>Μόλις διάβασα το email σας.</i>

1754
01:20:21,665 --> 01:20:23,666
Ναι, ο Julien λυπάται,
βρίσκεται στη μέση μιας διαμάχης
με το κουτί.

1755
01:20:23,666 --> 01:20:25,588
Διαπραγματεύεται
τους όρους επιστροφής του,

1756
01:20:25,709 --> 01:20:28,071
οπότε είναι περίπλοκο για αυτόν
να κάνει ένα λάθος βήμα.

1757
01:20:28,391 --> 01:20:29,273
<i>Καταλαβαίνω.</i>

1758
01:20:29,393 --> 01:20:31,034
- Χμμ.
<i>- Λυπάμαι που επιμένω,</i>

1759
01:20:31,154 --> 01:20:32,315
<i>αλλά είναι αλήθεια αυτό
είναι κρίμα</i>

1760
01:20:32,315 --> 01:20:34,277
<i>ότι όλα αυτά έχουν σημασία
παραμένει στο κάτω μέρος ενός συρταριού,</i>

1761
01:20:34,277 --> 01:20:36,079
<i>ενώ θα μπορούσε
να μας είναι τόσο χρήσιμος.</i>

1762
01:20:37,601 --> 01:20:39,602
(συναρπαστική μουσική)

1763
01:20:41,925 --> 01:20:43,566
(ψιθυρίζει)

1764
01:20:51,775 --> 01:20:53,056
<i>Η κρίση δεν έχει
ήξερε πώς να διαχειρίζεται.</i>

1765
01:20:53,177 --> 01:20:55,819
<i>Και έτσι, ξαφνικά,
μια εγκατάλειψη ήταν,</i>

1766
01:20:55,939 --> 01:20:59,063
<i>μιλήθηκε από
Εθνική Παιδεία.</i>

1767
01:20:59,183 --> 01:21:01,184
<i>(άνθρωπος): Η Γαλλία ήταν
καταδικάστηκε πολλές φορές</i>

1768
01:21:01,304 --> 01:21:03,667
<i>από το Συμβούλιο της Ευρώπης,
για διακρίσεις</i>

1769
01:21:03,667 --> 01:21:05,509
<i>σε σχέση
αυτιστικά άτομα.</i>

1770
01:21:05,509 --> 01:21:07,631
<i>(γυναίκα): Εξάλλου,
έχουμε πολλά προβλήματα έχοντας</i>

1771
01:21:07,631 --> 01:21:10,554
<i>πρόσφατα στοιχεία
και συγκεκριμένα,</i>

1772
01:21:10,554 --> 01:21:12,195
<i>το ποσοστό απασχόλησης
αυτιστικά άτομα
στη Γαλλία.</i>

1773
01:21:12,195 --> 01:21:14,838
<i>(άνδρας): ...ταραχή
στο φάσμα του αυτισμού θα ήταν
ενός Γάλλου στους εκατό.</i>

1774
01:21:14,958 --> 01:21:16,559
<i>Αυτό είναι περίπου 700.000 άτομα.</i>

1775
01:21:16,559 --> 01:21:18,121
<i>(γυναίκα): Πρόσφατες μελέτες
έδειξε ότι υπήρχε</i>

1776
01:21:18,121 --> 01:21:19,483
<i>πολλά περισσότερα άτομα
μη δυαδικό και trans</i>

1777
01:21:19,603 --> 01:21:21,845
<i>μεταξύ των ανθρώπων που είναι
στο φάσμα του αυτισμού.</i>

1778
01:21:21,845 --> 01:21:24,367
<i>(γυναίκα): ...ότι αναφέρουμε
τα αυτιστικά άτομα εξακολουθούν να είναι
ψυχιατρικό νοσοκομείο,</i>

1779
01:21:24,367 --> 01:21:26,289
<i>επειδή εγκαταστάσεις
εξειδικευμένο έχουν</i>

1780
01:21:26,289 --> 01:21:27,811
<i>λίστες αναμονής
ατελείωτο,</i>

1781
01:21:27,811 --> 01:21:29,693
<i>που καθυστερούν τη ρύθμιση
υπεύθυνος, και αποτροπή...</i>

1782
01:21:30,214 --> 01:21:32,296
(κλικ στο πληκτρολόγιο)

1783
01:21:36,099 --> 01:21:38,342
(συναρπαστική μουσική)

1784
01:21:42,505 --> 01:21:43,867
(χτύπημα-χτύπημα!)

1785
01:21:50,233 --> 01:21:51,755
Άκου, λυπάμαι,
ήταν μια παρεξήγηση.

1786
01:21:51,755 --> 01:21:53,917
Ναι, με προειδοποίησε η Μαρί
για την παρεξήγηση σου.

1787
01:21:54,718 --> 01:21:56,359
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
ότι απολύθηκες;

1788
01:21:57,200 --> 01:21:58,242
Σας το είπα;

1789
01:21:58,882 --> 01:22:01,845
Έχετε συστημένη επιστολή
ποιος σας ενημέρωσε για αυτό;

1790
01:22:01,845 --> 01:22:03,126
Όχι.

1791
01:22:03,407 --> 01:22:03,927
Λοιπόν όχι.

1792
01:22:04,047 --> 01:22:04,928
Αλλά όχι.

1793
01:22:05,048 --> 01:22:06,529
Πώς σου ήρθε;

1794
01:22:07,090 --> 01:22:08,691
Είναι αυτό
ήθελες να μου μιλήσεις.

1795
01:22:08,691 --> 01:22:10,694
Άρα νομίζεις ότι κάθε
κάθε φορά που θέλω να σου μιλήσω,
απολύεσαι;

1796
01:22:10,694 --> 01:22:12,695
(μικρό γέλιο)
Θα είναι περίπλοκο, ε;

1797
01:22:13,817 --> 01:22:15,218
Εξάλλου,
ήταν για δουλειά.

1798
01:22:16,340 --> 01:22:18,142
Βλέπεις, Κάτια, δεν είναι
είναι δυνατόν να φύγεις έτσι,

1799
01:22:18,142 --> 01:22:19,703
για πόσο καιρό;
Οκτώ μέρες.

1800
01:22:20,023 --> 01:22:21,504
Αυτό δεν υπάρχει.

1801
01:22:22,786 --> 01:22:25,549
Εντάξει, πήρα τηλέφωνο
του Υπουργείου Αλληλεγγύης,

1802
01:22:25,549 --> 01:22:27,671
αυτονομία και
άτομα με ειδικές ανάγκες.

1803
01:22:27,671 --> 01:22:30,634
Και με ρώτησαν:
«Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
Η αναφορά του Julien; »

1804
01:22:30,954 --> 01:22:31,995
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

1805
01:22:31,995 --> 01:22:34,598
Ναι. Όχι. Λοιπόν, αυτό,
είναι απλώς επειδή,

1806
01:22:34,718 --> 01:22:36,760
ήταν σε σχέση
να συναντηθούμε
συμβουλέψτε τον αυτό το Σαββατοκύριακο,

1807
01:22:36,760 --> 01:22:38,081
ήταν πολύ σημαντικό.

1808
01:22:38,081 --> 01:22:40,163
Αλλά είναι απλά
κομμάτια της έκθεσης,

1809
01:22:40,283 --> 01:22:41,644
και ο Ζυλιέν,
δεν το ξέρει.

1810
01:22:41,644 --> 01:22:44,567
Α, είσαι εσύ
που πετάει κομμάτια

1811
01:22:44,567 --> 01:22:46,609
μιας ταινίας που είναι
δεν υποτίθεται ότι υπάρχει.

1812
01:22:46,729 --> 01:22:48,291
(μικρό γέλιο)

1813
01:22:48,411 --> 01:22:50,093
Μην ανησυχείς για μαλακίες, ε.

1814
01:22:51,335 --> 01:22:53,056
Κάλεσα λοιπόν τον μεγάλο
το αφεντικό να έχει εξουσιοδότηση,

1815
01:22:53,177 --> 01:22:55,178
και μετά, σαν από θαύμα,
Έλα γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

1816
01:22:55,298 --> 01:22:56,619
Ο Ζυλιέν πρέπει
τελειώστε την ταινία.

1817
01:22:56,619 --> 01:22:57,580
Ε;

1818
01:22:57,580 --> 01:22:58,622
Όχι.

1819
01:22:58,742 --> 01:22:59,903
Πάντα απολύεται,
αλλά τουλάχιστον

1820
01:22:59,903 --> 01:23:01,265
θα φύγει με
τις συνθήκες που ήθελε.

1821
01:23:01,385 --> 01:23:04,428
Αλλά βλέπεις, Κάτια, εσύ
κάνε το ξανά εκεί,

1822
01:23:04,428 --> 01:23:06,470
μην τολμήσεις να το ξαναβάλεις
πόδια εδώ, ε.

1823
01:23:07,590 --> 01:23:09,152
Και μετά σε πήρα μακριά
οκτώ μέρες, γιατί έπρεπε

1824
01:23:09,152 --> 01:23:10,674
προσλάβει έναν ελεύθερο επαγγελματία
να τελειώσει στην Ευρώπη.

1825
01:23:11,434 --> 01:23:12,756
Έλα, δεν πειράζει.

1826
01:23:17,280 --> 01:23:18,201
Ω ναι.

1827
01:23:22,325 --> 01:23:24,287
Όχι, στην πραγματικότητα.
- Ναι;

1828
01:23:24,407 --> 01:23:26,370
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να σου πω.

1829
01:23:28,292 --> 01:23:29,733
Είμαι αυτιστικός.

1830
01:23:31,935 --> 01:23:32,936
Είσαι αυτιστικός;

1831
01:23:34,137 --> 01:23:35,258
Λοιπόν, ναι.

1832
01:23:35,659 --> 01:23:36,540
Καλά.

1833
01:23:37,420 --> 01:23:38,622
Εντάξει, εντάξει, απολύθηκα.

1834
01:23:39,663 --> 01:23:42,225
Λοιπόν, όχι, αλλά, ε, με
κατά, τι αλλάζει αυτό;

1835
01:23:42,706 --> 01:23:44,307
Στην πραγματικότητα, αλλάζει
για μένα,

1836
01:23:44,307 --> 01:23:45,869
είναι πιο δύσκολο
να δουλέψεις

1837
01:23:45,869 --> 01:23:47,671
σε ανοιχτό χώρο από τους άλλους,

1838
01:23:47,791 --> 01:23:49,713
γιατί είμαι
πολύ ευαίσθητο στο θόρυβο,

1839
01:23:49,713 --> 01:23:51,755
και το περιβάλλον
γύρω μου.

1840
01:23:52,235 --> 01:23:54,638
Έτσι θα ήταν πιο εύκολο
αν δούλευα περισσότερο
από το σπίτι μου.

1841
01:23:55,759 --> 01:23:57,761
Λοιπόν, αν ήταν δυνατόν.

1842
01:23:59,242 --> 01:24:00,964
Αν έχω καλό
κατάλαβα το αίτημά σου,

1843
01:24:02,966 --> 01:24:04,167
παρακολουθείς συναντήσεις;

1844
01:24:04,447 --> 01:24:05,369
Ναί.

1845
01:24:06,009 --> 01:24:07,370
Μας ελευθερώνετε θέση;

1846
01:24:07,971 --> 01:24:09,412
Και τότε, την ίδια στιγμή,

1847
01:24:09,532 --> 01:24:11,535
για εμάς, μας επιτρέπει να αυξήσουμε

1848
01:24:11,655 --> 01:24:13,897
το ποσοστό μας
εργάτες με ειδικές ανάγκες.

1849
01:24:15,499 --> 01:24:16,980
Όχι, πλάκα κάνω.

1850
01:24:18,461 --> 01:24:19,943
Αλλά στην πραγματικότητα, όχι,
όχι τόσο πολύ.

1851
01:24:21,104 --> 01:24:22,506
Εντάξει, δεν πειράζει.

1852
01:24:24,948 --> 01:24:27,471
(αδιάκριτες συζητήσεις)

1853
01:24:33,957 --> 01:24:35,999
(εκφράσεις χαράς)

1854
01:24:40,804 --> 01:24:42,046
Είναι το 92ο.

1855
01:24:42,166 --> 01:24:43,407
Ο προπονητής μπόρεσε να επιστρέψει.

1856
01:24:43,407 --> 01:24:45,088
Πρώτη μπάλα,
κάνει πίσω πάσα,

1857
01:24:45,088 --> 01:24:46,449
σκοράρει στην ομάδα του.
(γέλια)

1858
01:24:49,413 --> 01:24:51,375
Αχ, διάολε, Φρεντ, είσαι κακός.

1859
01:24:51,775 --> 01:24:52,816
Τι κάνετε.

1860
01:24:52,816 --> 01:24:54,697
Αλλά όχι, δεν είναι εντάξει.
Τώρα μας χαλάς το βράδυ.

1861
01:24:55,859 --> 01:24:57,180
Σας το είπα
έκανες τη σωστή επιλογή.

1862
01:24:57,180 --> 01:24:59,382
Πας στην πόλη
των ονείρων σου, κάνε τη δουλειά
των ονείρων σου.

1863
01:24:59,382 --> 01:25:01,265
Το συνειδητοποιείς
δεν θα έχεις αφεντικό;

1864
01:25:01,265 --> 01:25:02,425
Ξέρω, ναι.

1865
01:25:02,545 --> 01:25:03,667
Αλλά ναι.

1866
01:25:05,949 --> 01:25:06,790
Χμμ.

1867
01:25:07,631 --> 01:25:09,272
Και ακόμη περισσότερο, ειλικρινά,
δεν είναι εναντίον της,

1868
01:25:09,713 --> 01:25:11,875
μα η Κάτια, φτου,
είναι πάντα περίπλοκο.

1869
01:25:11,875 --> 01:25:13,077
(ντινγκ!)

1870
01:25:13,197 --> 01:25:14,237
(Φρεντ): Κι εγώ ξέρω.

1871
01:25:15,038 --> 01:25:17,201
Αλλά σου λέω,
μόλις φτάσεις εκεί,
θα δεις,

1872
01:25:17,201 --> 01:25:19,322
πρόκειται να συναντηθείτε
μιας κοκέτας...

1873
01:25:19,322 --> 01:25:22,646
(γέλια)
- «Διάγραμμα ύψους».
- Α, Conquetoise, ναι.

1874
01:25:22,646 --> 01:25:24,728
Μιας κοκέτας κοκέτας.

1875
01:25:24,728 --> 01:25:27,130
Σε ποιον θα γεμίσεις
μικρό conquetois.

1876
01:25:27,451 --> 01:25:29,092
(γέλια)

1877
01:25:29,693 --> 01:25:31,295
- Αν το λες, ναι.
- Σου λέω.

1878
01:25:31,415 --> 01:25:32,536
Ναι σταματάω,
Καταστρέφω το βράδυ.

1879
01:25:32,656 --> 01:25:34,057
Έλα, ciao.

1880
01:25:34,498 --> 01:25:36,019
- Δεν θα γυρίσεις σπίτι τώρα;
- Ναι, ναι.

1881
01:25:36,019 --> 01:25:37,221
- Έλα.
- Μείνε, Φρεντ.

1882
01:25:37,341 --> 01:25:38,422
- Φρεντ.
- Πάω για ύπνο.

1883
01:25:38,422 --> 01:25:40,703
- Αλλά όχι.
- Γεια σου, Φρέντο. Ciao.

1884
01:25:42,666 --> 01:25:44,427
(βροχόπτωση)

1885
01:25:46,030 --> 01:25:47,271
(θαμπό σοκ)

1886
01:26:07,971 --> 01:26:09,573
(αναστεναγμός)

1887
01:26:20,224 --> 01:26:21,865
(απορροή βροχής)

1888
01:26:42,686 --> 01:26:43,807
(σνιφάρει)

1889
01:27:08,151 --> 01:27:10,674
Στην πραγματικότητα ξέρω
μόνο ένα πράγμα.

1890
01:27:12,435 --> 01:27:14,678
Είναι επειδή είμαι ανίκανος
να ζήσω χωρίς εσένα.

1891
01:27:16,239 --> 01:27:19,363
Έτσι, με ή χωρίς παιδιά,
είσαι εσύ.

1892
01:27:21,445 --> 01:27:22,445
Κι εγώ επίσης.

1893
01:27:23,767 --> 01:27:26,129
Δεν θέλω να σε χάσω.
(μικρό γέλιο)

1894
01:27:31,815 --> 01:27:33,216
Δεν πήγα εκεί.

1895
01:27:33,216 --> 01:27:34,578
(αναστεναγμός)

1896
01:27:35,579 --> 01:27:37,581
Δεν πήγα εκεί.
Δεν πήγα εκεί.

1897
01:27:38,062 --> 01:27:39,383
(μικρό γέλιο)

1898
01:27:39,503 --> 01:27:41,345
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν ήμουν
ικανός να μεγαλώσει ένα παιδί,

1899
01:27:41,345 --> 01:27:42,986
αλλά μαζί σου, δεν ξέρω.

1900
01:27:43,106 --> 01:27:44,508
Λέω στον εαυτό μου, ίσως
είναι δυνατόν.

1901
01:27:44,628 --> 01:27:45,508
(μικρό γέλιο)

1902
01:27:45,989 --> 01:27:47,190
Και εσύ;

1903
01:27:48,551 --> 01:27:50,113
ντρέπομαι γι' αυτό
τι θα πω.

1904
01:27:50,834 --> 01:27:52,476
- Εντάξει.
-Ε...

1905
01:27:54,959 --> 01:27:56,159
Με τρόμαξες.

1906
01:28:00,323 --> 01:28:01,605
Κι αν είναι αυτιστικός;

1907
01:28:04,167 --> 01:28:05,609
Είναι μια πιθανότητα.

1908
01:28:08,932 --> 01:28:10,334
Και αν δεν είμαι
μέχρι αυτό;

1909
01:28:11,815 --> 01:28:13,016
Ω.

1910
01:28:13,697 --> 01:28:14,698
Αλλά όχι.

1911
01:28:14,818 --> 01:28:16,259
Εσύ το λες αυτό;

1912
01:28:19,663 --> 01:28:21,665
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο φοβάμαι.

1913
01:28:22,305 --> 01:28:23,186
Από όλα όσα πρόκειται να συμβούν.

1914
01:28:23,306 --> 01:28:24,548
(μικρό γέλιο)

1915
01:28:28,151 --> 01:28:29,553
(αναστεναγμός)

1916
01:28:30,673 --> 01:28:32,115
Ήμουν έτσι
θυμωμένος την τελευταία φορά

1917
01:28:32,115 --> 01:28:34,517
ότι αποδέχτηκα την πρόταση
από το Conquet, οπότε φεύγω
τον επόμενο μήνα.

1918
01:28:35,478 --> 01:28:36,599
Καλά.

1919
01:28:37,400 --> 01:28:38,281
Όμως...

1920
01:28:39,002 --> 01:28:40,283
θα ακυρώσω.

1921
01:28:41,605 --> 01:28:43,086
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

1922
01:28:43,887 --> 01:28:45,329
Όχι, είναι πάρα πολύ
σημαντικό για εσάς.

1923
01:28:45,329 --> 01:28:47,010
Μην ακυρώσετε.
Πραγματικά.

1924
01:28:47,891 --> 01:28:51,095
Τότε ξέρεις,
Έχω την εντύπωση ότι...

1925
01:28:51,935 --> 01:28:54,337
δεν είμαστε πραγματικά ικανοί
να ζήσουν εντελώς μαζί.

1926
01:28:55,138 --> 01:28:56,860
- Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε.
- Όχι.

1927
01:28:56,860 --> 01:28:58,382
(αναστεναγμός)

1928
01:29:02,466 --> 01:29:04,668
Ίσως θα έπρεπε
έχουν κοινή επιμέλεια.

1929
01:29:04,668 --> 01:29:06,310
Από εμάς.
(γέλια)

1930
01:29:08,591 --> 01:29:09,792
Του παιδιού μας;

1931
01:29:10,393 --> 01:29:12,516
Όπως, θα ξαναβρεθούμε όταν
θέλουμε, όταν μπορούμε, τι;

1932
01:29:12,636 --> 01:29:14,237
Ναι.
(μικρό γέλιο)

1933
01:29:15,278 --> 01:29:17,360
Κι αν καταφέρω να βρω
ένα μεγάλο σπίτι...

1934
01:29:17,360 --> 01:29:18,842
- Χμμ.
- ...και όταν έρθεις,

1935
01:29:18,962 --> 01:29:21,204
μπορούσαμε να ζήσουμε ο καθένας
στη μια πλευρά του σπιτιού,

1936
01:29:21,204 --> 01:29:22,726
όπως, βλέπετε,
λίγο μακριά.
(γέλια)

1937
01:29:22,726 --> 01:29:24,608
Αλλά όχι πολύ μακριά,
βλέπεις, αλλά λίγο.

1938
01:29:24,608 --> 01:29:25,849
- Λατρεύω.
- Ναι;

1939
01:29:25,849 --> 01:29:27,370
Με το παιδί στη μέση.

1940
01:29:27,691 --> 01:29:29,052
(γέλια)

1941
01:29:30,173 --> 01:29:31,494
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

1942
01:29:47,231 --> 01:29:48,431
(σβήσιμο κινητήρα)

1943
01:29:52,275 --> 01:29:53,957
- Γεια σας, κυρία.
- Ναι γεια.

1944
01:29:54,077 --> 01:29:55,879
Είμαι ο Φρεντ,
Είμαι φίλη της Κάτιας.

1945
01:29:55,879 --> 01:29:57,320
Συναντηθήκαμε
μια φορά πριν από πολύ καιρό.

1946
01:29:57,320 --> 01:29:58,482
Φρειδερίκος;

1947
01:29:58,602 --> 01:30:00,284
(μικρό γέλιο)
Έλα μέσα, μπες.

1948
01:30:00,404 --> 01:30:01,645
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1949
01:30:02,245 --> 01:30:03,167
Όλα είναι καλά, ελπίζω;

1950
01:30:03,167 --> 01:30:04,528
Ναι, ναι, πολύ καλό.

1951
01:30:06,690 --> 01:30:09,252
Η Κάτια δεν ξέρει ότι είμαι εδώ,
και νομίζω ότι θα με σκότωνε
αν το έμαθε.

1952
01:30:10,454 --> 01:30:12,776
Αλλά μου φάνηκε περίπλοκο
να σου πω τι έχω για σένα
πείτε τηλεφωνικά.

1953
01:30:12,776 --> 01:30:14,137
Ω ναι;

1954
01:30:18,581 --> 01:30:21,184
Κι εγώ πέρασα δύσκολα
να αποδεχθεί την ιδέα ότι είναι
αυτιστικός.

1955
01:30:22,626 --> 01:30:25,468
(αναστεναγμός)
- Αν τα έχεις κάνει όλα
τρόπος να μου μιλήσεις ξανά για αυτό,

1956
01:30:25,588 --> 01:30:27,831
οπότε εκεί, ειλικρινά,
Είμαι απογοητευμένος.

1957
01:30:28,872 --> 01:30:30,313
(αναστεναγμός)

1958
01:30:30,313 --> 01:30:31,995
Ξέρεις, δεν το κάνει
καμία σχέση με σένα.

1959
01:30:32,796 --> 01:30:34,558
Δεν φταις εσύ
ούτε το δικό του.

1960
01:30:34,558 --> 01:30:36,520
Κανείς δεν έχει καμία σχέση με αυτό,
είναι ακριβώς έτσι.

1961
01:30:38,641 --> 01:30:40,043
Αλλά δεν είμαστε πολλοί
γύρω της,

1962
01:30:40,043 --> 01:30:41,485
και θα ήθελα
ότι είμαστε πραγματικά εκεί.

1963
01:30:47,411 --> 01:30:48,812
(αναστεναγμός)

1964
01:30:51,215 --> 01:30:53,056
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω
σε οτιδήποτε.

1965
01:30:54,017 --> 01:30:56,099
Αλλά απλά σε ρωτάω
για να διαβάσετε τι υπάρχει εκεί.

1966
01:31:05,829 --> 01:31:06,950
Καλός.

1967
01:31:08,752 --> 01:31:09,953
Ωραία, θα σε αφήσω ήσυχο.

1968
01:31:18,081 --> 01:31:19,162
(άνοιγμα πόρτας)

1969
01:31:20,003 --> 01:31:20,884
(κλείσιμο πόρτας)

1970
01:31:28,972 --> 01:31:30,053
(άνοιγμα πόρτας)

1971
01:31:31,695 --> 01:31:32,896
(κλείσιμο πόρτας)

1972
01:31:34,698 --> 01:31:35,539
Δες αυτό.

1973
01:31:35,899 --> 01:31:37,020
6:30 μ.μ., αμέσως μετά.

1974
01:31:37,020 --> 01:31:38,101
Γρήγορα, έλα.

1975
01:31:38,221 --> 01:31:39,582
Στην πραγματικότητα, κάνει
Περίμενα εκεί 12 λεπτά.

1976
01:31:39,582 --> 01:31:41,144
- Ναι, έλα.
- Ναι, πού πάμε;
- Έλα.

1977
01:31:41,264 --> 01:31:42,706
Για τι;

1978
01:31:47,150 --> 01:31:48,872
(κραυγές χαράς)
(αδιάκριτο επιφώνημα)

1979
01:31:50,033 --> 01:31:51,394
(κραυγές χαράς)
- Ευχαριστώ!

1980
01:31:51,515 --> 01:31:53,476
Αλλά είσαι
φύλακες μπουντρούμι, εσύ.

1981
01:31:53,596 --> 01:31:54,758
Πώς είσαι, γέροντα;

1982
01:31:54,878 --> 01:31:57,040
- Μαζί!
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1983
01:31:57,761 --> 01:31:59,162
Α, εκεί, εκεί,
είναι πάρα πολύ, είναι πάρα πολύ.

1984
01:31:59,282 --> 01:32:01,405
- Είσαι καλά, Φρέντο μου;
- Γεια, θα πιει
ένα χτύπημα, ή τι;

1985
01:32:01,405 --> 01:32:02,525
(μικρό γέλιο)
Είσαι καλά;

1986
01:32:02,525 --> 01:32:03,847
Δεν μου είπες τίποτα με μήνυμα.

1987
01:32:03,847 --> 01:32:05,408
Λοιπόν,
χρειάζεσαι βοήθεια;

1988
01:32:05,408 --> 01:32:06,769
Όχι, θα είναι μια χαρά.

1989
01:32:06,769 --> 01:32:08,932
Απλώς φοβάμαι
να έλκονται από το κενό.

1990
01:32:09,373 --> 01:32:11,054
Ναι, νομίζω
έχετε ακόμα λίγο χώρο να διαθέσετε.

1991
01:32:11,334 --> 01:32:12,455
Καλά.

1992
01:32:13,457 --> 01:32:14,337
Καλά.

1993
01:32:15,578 --> 01:32:16,700
Ερχομαι.

1994
01:32:16,700 --> 01:32:17,661
Λυκίσκος.

1995
01:32:17,781 --> 01:32:19,703
Ετσι. Ερχομαι. Δεύτερο πόδι.

1996
01:32:21,744 --> 01:32:23,386
Ω ναι, εντάξει,
πάμε έτσι.

1997
01:32:23,386 --> 01:32:24,548
Καλά.
- Κάνω πίσω.

1998
01:32:24,548 --> 01:32:25,789
- Πας καλά;
- Είναι καλό και εσύ;

1999
01:32:25,789 --> 01:32:27,030
Ναι, υπέροχο.
Τι κάνετε;

2000
01:32:27,150 --> 01:32:29,513
Ναι, διάολε, ευχαριστώ,
είναι τόσο ωραίο.

2001
01:32:29,633 --> 01:32:30,673
Είναι υπέροχο, ναι.

2002
01:32:31,514 --> 01:32:33,117
(γέλια)

2003
01:32:34,198 --> 01:32:35,639
Κοίταξε,
δώσε μου το χέρι σου εκεί.

2004
01:32:39,202 --> 01:32:40,683
- Έλα, θα το αφήσω σε σένα.
- Ναι, ευχαριστώ.

2005
01:32:41,725 --> 01:32:43,086
Σε ανάγκασαν ή τι;

2006
01:32:43,487 --> 01:32:44,687
Προτεινόμενα.

2007
01:32:44,807 --> 01:32:46,530
(μικρό γέλιο)
Αλλά το ήξερα αυτό
θα σε έκανε ευτυχισμένο.

2008
01:32:46,530 --> 01:32:48,332
Ω, αχ.
(αναστεναγμός)

2009
01:32:48,332 --> 01:32:49,733
Πήγαινε εκεί!

2010
01:32:49,853 --> 01:32:51,095
Με μηλίτη,
σοβαρα λες ρε φιλε?

2011
01:32:51,215 --> 01:32:52,456
Περίμενε,
Είμαστε στο θέμα, ε;

2012
01:32:52,456 --> 01:32:54,417
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
στο ψυγείο, αν θέλετε.

2013
01:32:54,538 --> 01:32:55,619
Α, ορίστε,
με καθησυχάζεις. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2014
01:32:55,619 --> 01:32:57,220
Έλα, υπομονή.

2015
01:32:57,220 --> 01:32:59,463
Ευχαριστώ πολύ.

2016
01:33:00,544 --> 01:33:02,385
Θα σου δώσω ένα ποτό εδώ.
- Στη νέα σας ζωή στο Conquet!

2017
01:33:02,385 --> 01:33:04,227
(κραυγές χαράς)
- Ευχαριστώ, υγεία!

2018
01:33:04,587 --> 01:33:05,669
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

2019
01:33:06,070 --> 01:33:07,271
Εκπληκτική επιτυχία!

2020
01:33:08,952 --> 01:33:10,113
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

2021
01:33:10,954 --> 01:33:12,155
Εμείς οι τρεις.

2022
01:33:17,561 --> 01:33:21,044
(♪ Heavy ♪ de Sprints)

2023
01:33:36,980 --> 01:33:39,023
♪ Έχω μια απλή ιδέα,
Θα το κάνω να κολλήσει ♪

2024
01:33:39,143 --> 01:33:41,784
♪ Θέλω να το πω γρήγορα,
Θέλω να το κάνω γρήγορα ♪

2025
01:33:41,905 --> 01:33:44,588
♪ Πάει ένα, δύο, τρία,
πάει ένα, δύο, τρία ♪

2026
01:33:46,670 --> 01:33:49,352
♪ Έχω μια απλή ιδέα,
Θα το κάνω να κολλήσει ♪

2027
01:33:49,472 --> 01:33:51,715
♪ Θέλω να το πω γρήγορα,
Θέλω να το κάνω γρήγορα ♪

2028
01:33:51,715 --> 01:33:55,238
♪ Πάει ένα, δύο, τρία,
πάει ένα, δύο, τρία ♪

2029
01:33:56,759 --> 01:34:05,808
♪ Νιώθεις ποτέ
σαν να είναι βαρύ το δωμάτιο; ♪

2030
01:34:07,010 --> 01:34:09,693
♪ Νιώθεις ποτέ
σαν να είναι βαρύ το δωμάτιο; ♪

2031
01:34:09,693 --> 01:34:12,376
♪ Σαν να είναι ζεστός ο αέρας
και ο αέρας είναι ιδρωμένος; ♪

2032
01:34:12,376 --> 01:34:16,059
♪ Νιώθεις ποτέ
σαν να είναι βαρύ το δωμάτιο; ♪

2033
01:34:16,059 --> 01:34:17,861
♪ Και δεν μπορώ να κοιμηθώ ♪

2034
01:34:21,665 --> 01:34:23,947
♪ Και μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω ♪

2035
01:34:27,390 --> 01:34:30,874
♪ Και παρακολουθώ τον κόσμο
πηγαίνετε γύρω ♪

2036
01:34:30,994 --> 01:34:36,400
♪ Το παράθυρο δίπλα μου ♪

2037
01:34:38,481 --> 01:34:41,244
♪ Έχω μια απλή ιδέα,
Θα το κάνω να κολλήσει ♪

2038
01:34:41,365 --> 01:34:43,367
♪ Θέλω να το πω γρήγορα,
Θέλω να το κάνω γρήγορα ♪

2039
01:34:43,527 --> 01:34:47,050
♪ Πάει ένα, δύο, τρία,
πάει ένα, δύο, τρία ♪

2040
01:34:48,452 --> 01:34:50,975
(musique légère)

2041
01:35:57,720 --> 01:36:01,204
Sous-titrage: difuze